غمِ پنہاں کہ بے گفتن عیان است
چو آید بر زباں یک داستان است
gham-e pinhan ki be-guftan ‘ayan ast
chu ayad bar zaban yak dastan ast
A hidden grief that is plain without a word,
when it comes to the tongue, is a whole story:
Note Printed under the numeral 6, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The poet’s secret sorrow is visible without being spoken; put into words it becomes a long tale: a twisting road, a tired and wretched traveller, his lamp extinguished in the middle of the night.
The ideas
The image of the lost traveller is the condition of the Muslim community, and of Iqbal himself, which he lays before the Prophet. The plea for guidance is implicit: only the Prophet’s light can relight the lamp.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Prophet is called ‘a light-giving lamp’ (siraj munir, Qur’an 33:46).
Why it matters today
Quoted about a people that has lost its way.
Commentary: Adab AI (draft for review)