کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غنی کشمیری

Ghani Kashmiri Ghani of Kashmir

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi7 stanzasDraft translation

MasnaviGhani Kashmiri

About this poem

In brief

Ghani, that eloquent poet with the voice of a nightingale, the singer of paradise-like Kashmir, kept his door shut while he was at home, and left it open when he went out. Someone said to him: poet who touches the heart, everyone wonders at what you do. How well the poor man answered, a dervish who was a king in the realm of meaning: what my friends have seen of me is right. What wealth is there in this house except me? As long as Ghani sits in his house, there is a precious treasure in it; when that light of the gathering is not at home, no house is emptier than this.

The ideas

The anecdote turns on the worth of the self. Ghani owned nothing worth stealing; the only treasure in his house was himself. Iqbal uses it to say that the true wealth of a person is his own self and its gifts, and a house, or a nation, is empty without them.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Mulla Tahir Ghani of Kashmir (d. 1669) was one of the leading Persian poets of Mughal India, admired for his subtle images. Iqbal, himself of Kashmiri descent, honours him here and again in Javid Nama.

Why it matters today

A well-known anecdote about Ghani Kashmiri, often retold in Kashmir.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غنیؔ آں سخنگوئے بلبل صفیر
نوا سنجِ کشمیرِ مینو نظیر

ghani an sukhan-go-e-bulbul-safir
nawa-sanj-e-kashmir-e-minu-nazir

Ghani, that eloquent poet with the nightingale’s note,
the singer of Kashmir, which is like paradise,

2

چو اندر سرا بود، در بستہ داشت
چو رفت از سرا تختہ را وا گذاشت

chu andar sara bud dar basta dasht
chu raft az sara takhta ra wa guzasht

kept the door shut while he was in the house,
and when he left the house he left it open.

3

یکے گفتش اے شاعرِ دل رسے
عجب دارد از کارِ تو ہر کسے

yake guftash ai shair-e-dil-rase
ajab darad az kar-e-tu har kase

Someone said to him: poet who reaches the heart,
everyone wonders at what you do.

4

بپاسخ چہ خوش گفت مردِ فقیر
فقیر و باقلیمِ معنی امیر

ba-pasukh che khush guft mard-e-faqir
faqir o ba-iqlim-e-mani amir

How well the poor man said in reply,
poor, yet a prince in the realm of meaning:

5

زمن آنچہ دیدند یاراں رواست
دریں خانہ جز من متاعے کجاست

zi man anche didand yaran rawast
dar-in khana juz man matae kujast

‘What my friends have seen of me is right:
what goods are there in this house but me?

6

غنیؔ تا نشیند بہ کاشانہ اش
متاعِ گرانے ست در خانہ اش

ghani ta nishinad ba kashana-ash
mata-e-girane-st dar khana-ash

As long as Ghani sits in his dwelling,
there is precious treasure in his house;

7

چو آں محفل افروز در خانہ نیست
تہی تر ازیں ہیچ کاشانہ نیست

chu an mahfil-afroz dar khana nest
tihi-tar az-in hech kashana nest

when that light of the gathering is not at home,
no dwelling is emptier than this.’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 160 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 199; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-47.