کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غزلِ زندہ رود

Ghazal-e Zinda Rud (Paradise) Zinda Rud’s Ghazal at the Gate of Paradise

Javid Nama, 1932ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Zinda Rud sings for the houris: you have not reached man, so why do you seek God? You have fled from yourself, so why do you seek a friend? Cling once more to the rose branch and drink in water and dew; you who have lost your colour, why look to the morning breeze? What they call musk is two drops of the heart’s blood; O gazelle of the sanctuary, why seek it in Khotan? The test of poverty is kingship and world conquest: ask for Jamshid’s throne; why do you seek a reed mat? They find its trace in the avenue of tulips; why seek from us our song that has turned to blood? Sight grows by the company of the enlightened; why seek collyrium for weak eyes? We are qalandars, and our miracle is seeing the world: ask us for vision; why do you seek alchemy?

The ideas

The ghazal compresses the lessons of the journey. The opening couplet reverses the usual order of the mystics: one must first find man, and the self, before one can find God. The second turns the reader back to the earth, to the rose and its dew, instead of waiting for grace on the wind. The musk couplet says that what is precious comes from within, from the heart’s own blood, not from distant lands. ‘The test of poverty is kingship’ is Iqbal’s idea of faqr: not renunciation of power but freedom that is able to rule. The last couplet defines the qalandar’s miracle as vision, not wonder-working: the gift of seeing the world truly, which is the gift the Javid Nama itself offers.

History and politics

The ghazal follows the conventions of the Persian tradition: the gazelle and its musk (supposed to come from Khotan or Khata in Central Asia), collyrium (tutiya) for the eyes, the alchemist’s elixir, and the reed mat (boriya) of the dervish set against Jamshid’s throne. Iqbal uses them to overturn the conventional mystical values. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘Whoever knows himself knows his Lord’ (man ‘arafa nafsahu fa-qad ‘arafa rabbahu), a saying beloved of the Sufis, stands behind the first couplet. The ‘gazelle of the sanctuary’ (ghazal-e haram) is the gazelle of the Ka‘ba precinct, which may not be hunted; here it is the believer, who already carries in his heart what he seeks elsewhere. The qalandar’s miracle of vision recalls the Prophet’s prayer ‘O God, show me things as they really are’.

Why it matters today

The ghazal’s demand to look within rather than abroad, to find the human before seeking the divine, and to value clear sight over magic remains a fresh challenge to both religious and secular readers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بآدمے نرسیدی، خدا چہ می جوئی؟
ز خود گریختۂ آشنا چہ می جوئی؟

ba-adame narasidi, khuda che mi jo’i?
z khud gurekhta-e ashna che mi jo’i?

You have not reached man: why do you seek God?
You have fled from yourself: why do you seek a friend?

Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.220, after the title.

2

دگر بشاخِ گل آویز و آب و نم درکش
پریدہ رنگ! ز بادِ صبا چہ می جوئی؟

digar ba-shakh-e gul awez o ab o nam darkash
parida-rang! z bad-e saba che mi jo’i?

Cling once more to the rose branch and drink in water and dew;
you who have lost your colour, what do you seek from the morning breeze?

Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.221.

3

دو قطرہ خونِ دل است آنچہ مشک می نامند
تو اے غزالِ حرم در ختا چہ می جوئی؟

du qatra khun-e dil ast anche mushk mi namand
tu ai ghazal-e haram dar khata che mi jo’i?

What they call musk is two drops of the heart’s blood;
O gazelle of the sanctuary, what do you seek in Khata?

Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

عیارِ فقر ز سلطانی و جہانگیری ست
سریرِ جم بطلب، بوریا چہ می جوئی!

‘iyar-e faqr z sultani o jahangiri st
sarir-e jam bi-talab, boriya che mi jo’i!

The test of poverty is kingship and world conquest:
ask for the throne of Jamshid; why do you seek a reed mat!

Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

سراغِ او ز خیابانِ لالہ می گیرند
نوائے خوں شدۂ ما ز ما چہ می جوئی!

suragh-e u z khiyaban-e lala mi girand
nawa-e khun-shuda-e ma z ma che mi jo’i!

They find its trace in the avenue of tulips;
why do you seek from us our song that has turned to blood!

Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نظر ز صحبتِ روشن دلاں بیفزاید
ز دردِ کم بصری توتیا چہ می جوئی!

nazar z suhbat-e raushan-dilan bi-fazayad
z dard-e kam-basari tutiya che mi jo’i!

Sight increases through the company of the enlightened;
why do you seek collyrium for the pain of weak sight!

Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

قلندریم و کراماتِ ما جہاں بینی است
ز ما نگاہ طلب کیمیا چہ می جوئی!

qalandarim o karamat-e ma jahan-bini ast
z ma nigah talab kimiya che mi jo’i!

We are qalandars, and our miracle is seeing the world:
ask us for vision; why do you seek alchemy!

Note The close of the ghazal and of Beyond the Spheres before the Divine Presence, which begins on the same page. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 220-221 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 498; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-11.