بآدمے نرسیدی، خدا چہ می جوئی؟
ز خود گریختۂ آشنا چہ می جوئی؟
ba-adame narasidi, khuda che mi jo’i?
z khud gurekhta-e ashna che mi jo’i?
You have not reached man: why do you seek God?
You have fled from yourself: why do you seek a friend?
Note Ghazal printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.220, after the title.
About this poem
In brief
Zinda Rud sings for the houris: you have not reached man, so why do you seek God? You have fled from yourself, so why do you seek a friend? Cling once more to the rose branch and drink in water and dew; you who have lost your colour, why look to the morning breeze? What they call musk is two drops of the heart’s blood; O gazelle of the sanctuary, why seek it in Khotan? The test of poverty is kingship and world conquest: ask for Jamshid’s throne; why do you seek a reed mat? They find its trace in the avenue of tulips; why seek from us our song that has turned to blood? Sight grows by the company of the enlightened; why seek collyrium for weak eyes? We are qalandars, and our miracle is seeing the world: ask us for vision; why do you seek alchemy?
The ideas
The ghazal compresses the lessons of the journey. The opening couplet reverses the usual order of the mystics: one must first find man, and the self, before one can find God. The second turns the reader back to the earth, to the rose and its dew, instead of waiting for grace on the wind. The musk couplet says that what is precious comes from within, from the heart’s own blood, not from distant lands. ‘The test of poverty is kingship’ is Iqbal’s idea of faqr: not renunciation of power but freedom that is able to rule. The last couplet defines the qalandar’s miracle as vision, not wonder-working: the gift of seeing the world truly, which is the gift the Javid Nama itself offers.
History and politics
The ghazal follows the conventions of the Persian tradition: the gazelle and its musk (supposed to come from Khotan or Khata in Central Asia), collyrium (tutiya) for the eyes, the alchemist’s elixir, and the reed mat (boriya) of the dervish set against Jamshid’s throne. Iqbal uses them to overturn the conventional mystical values. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Whoever knows himself knows his Lord’ (man ‘arafa nafsahu fa-qad ‘arafa rabbahu), a saying beloved of the Sufis, stands behind the first couplet. The ‘gazelle of the sanctuary’ (ghazal-e haram) is the gazelle of the Ka‘ba precinct, which may not be hunted; here it is the believer, who already carries in his heart what he seeks elsewhere. The qalandar’s miracle of vision recalls the Prophet’s prayer ‘O God, show me things as they really are’.
Why it matters today
The ghazal’s demand to look within rather than abroad, to find the human before seeking the divine, and to value clear sight over magic remains a fresh challenge to both religious and secular readers.
Commentary: Adab AI (draft for review)