اک روز کسی گھوڑے کے دل میں یہ سمائی
انسان مری قوم سے کرتا ہے برائی
ik roz kisī ghoṛe ke dil meñ ye samai
insān mirī qaum se kartā hai burai
One day a certain horse took it into its head:
“Man treats my people badly.
Note Qaum, ‘nation, people’, the word of the political speeches of the day, is used here for the horses’ ‘people’.
About this poem
In brief
A fable in the form of a public meeting. A horse, burning at the humiliation of its people, calls the horses of the forest together. They seat a president, consult, and then a young colt makes a stirring speech: man keeps them in chains, they pull his carriages while he eats the earnings, they shiver in stables while he sleeps under a quilt, they sweat at his races and suffer in his wars; they must break out of man’s prison. All applaud. Then an old, frail horse rises. The colt is young and has not seen the world: man feeds them on time, stores fodder for drought, dresses them in gold cloth, nurses them when they are ill; in the forest, beasts of prey and thirst await them. In man’s service there is only comfort. The horses are won over, and every complaint is forgotten.
The ideas
The poem can be read two ways. As a school fable it praises gratitude and the experience of age. Yet the young horse speaks the language of a nationalist meeting (qaum, ghairat, ghulami, rihai) and the old horse’s case for the comfort of captivity sounds like an argument for accepting subjection. Whether the ending is meant straight or as irony is not settled by the text; Iqbal’s later poetry is uncompromising against comfortable servitude.
History and politics
The editor takes it from a school reader, Urdu ki Panchwin Kitab (p. 95). Its setting, with a president in the chair and speeches to the ‘nation’, mirrors the public meetings (jalsa) of Indian associations around 1900. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The opposition between ghairat (self-respect) and comfortable ghulami (slavery) became central to Iqbal’s later thought, where freedom of the self is a religious duty.
Why it matters today
The debate between the fiery young speaker and the cautious elder, between dignity and security, is still heard wherever people weigh freedom against comfort.
Commentary: Adab AI (draft for review)