کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گھوڑوں کی مجلس

Ghoron ki Majlis The Horses’ Meeting

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908masnavi-form story in two rhyme sections39 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A fable in the form of a public meeting. A horse, burning at the humiliation of its people, calls the horses of the forest together. They seat a president, consult, and then a young colt makes a stirring speech: man keeps them in chains, they pull his carriages while he eats the earnings, they shiver in stables while he sleeps under a quilt, they sweat at his races and suffer in his wars; they must break out of man’s prison. All applaud. Then an old, frail horse rises. The colt is young and has not seen the world: man feeds them on time, stores fodder for drought, dresses them in gold cloth, nurses them when they are ill; in the forest, beasts of prey and thirst await them. In man’s service there is only comfort. The horses are won over, and every complaint is forgotten.

The ideas

The poem can be read two ways. As a school fable it praises gratitude and the experience of age. Yet the young horse speaks the language of a nationalist meeting (qaum, ghairat, ghulami, rihai) and the old horse’s case for the comfort of captivity sounds like an argument for accepting subjection. Whether the ending is meant straight or as irony is not settled by the text; Iqbal’s later poetry is uncompromising against comfortable servitude.

History and politics

The editor takes it from a school reader, Urdu ki Panchwin Kitab (p. 95). Its setting, with a president in the chair and speeches to the ‘nation’, mirrors the public meetings (jalsa) of Indian associations around 1900. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The opposition between ghairat (self-respect) and comfortable ghulami (slavery) became central to Iqbal’s later thought, where freedom of the self is a religious duty.

Why it matters today

The debate between the fiery young speaker and the cautious elder, between dignity and security, is still heard wherever people weigh freedom against comfort.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک روز کسی گھوڑے کے دل میں یہ سمائی
انسان مری قوم سے کرتا ہے برائی

ik roz kisī ghoṛe ke dil meñ ye samai
insān mirī qaum se kartā hai burai

One day a certain horse took it into its head:
“Man treats my people badly.

Note Qaum, ‘nation, people’, the word of the political speeches of the day, is used here for the horses’ ‘people’.

2

رکھا ہے مرے بھائیوں کو اس نے جکڑ کر
تدبیر ہو ایسی کہ ملے ان کو رہائی

rakkhā hai mire bhaiyon ko us ne jakaṛ kar
tadbīr ho aisī ke mile un ko rihai

He keeps my brothers in chains:
we need a plan to set them free.

3

میں قوم کی ذلّت نہ کبھی دیکھ سکوں گا
اک آگ سی ہے اس نے مرے جی کو لگائی

maiñ qaum kī zillat na kabhī dekh sakūñga
ik āg sī hai us ne mire jī ko lagai

I can never bear to see my people humiliated:
it has set my heart on fire.”

4

یہ ٹھان کے جنگل کے رفیقوں کو بلایا
سب آئے کہ اس بات میں تھی سب کی بھلائی

ye ṭhān ke jangal ke rafīqoñ ko bulāyā
sab ā'e ke is bāt meñ thī sab kī bhalai

Resolved, it called together its friends of the forest,
and all came, for the matter concerned the good of all.

5

حاضر ہوئے بوڑھے بھی ، بچھیرے بھی ، جواں بھی
دیتے ہوئے انسان کی سختی کی دہائی

hāzir hu'e būṛhe bhī, bachhere bhī, javāñ bhī
dete hu'e insān kī saḳhtī kī duhai

Old horses came, and colts, and those in their prime,
all crying out against man’s harshness.

6

پہلے تو ہری گھاس سے کی ان کی تواضع
مہمانوں کو پھر بات جو تھی دل کی بتائی

pahle to harī ghās se kī un kī tavāzo'
mehmānoñ ko phir bāt jo thī dil kī batai

First it treated them to green grass,
then told its guests what was on its mind.

7

اک گھوڑے کو کرسی پہ صدارت کی بٹھا کر
سب نے یہ کہا ، آپ کریں راہ نمائی

ik ghoṛe ko kursī pe sadārat kī biṭhā kar
sab ne ye kahā, āp kareñ rāhnumai

They seated one horse in the chair
and all said, “Please guide us.”

8

ہونے لگا گھوڑوں کا بڑی دھوم سے جلسہ
دینے لگی اس قوم کی اک شان دکھائی

hone lagā ghoṛoñ kā baṛī dhūm se jalsa
dene lagī is qaum kī ik shān dikhai

The meeting of the horses began with great fanfare,
and the people showed itself in all its glory.

9

کچھ دیر تو ہوتی رہیں آپس میں صلاحیں
ہر ایک نے تدبیر رہائی کی بتائی

kuchh der to hotī rahīñ āpas meñ salāheñ
har ek ne tadbīr rihai kī batai

For a while they consulted among themselves,
and each proposed a plan for freedom.

10

مجلس سے اٹھا آخرِ کار ایک بچھیرا
اور اٹھ کے متانت سے زباں اپنی ہلائی

majlis se uṭhā āḳhir-e-kār ek bachherā
aur uṭh ke matānat se zabāñ apnī hilai

At last a colt rose from the gathering,
and, standing, began to speak with gravity.

11

تقریر پہ سو جان سے صدقے تھی فصاحت
تھی گھوڑے کی باتوں میں قیامت کی صفائی

taqrīr pe sau jān se sadqe thī fasāhat
thī ghoṛe kī bātoñ meñ qayāmat kī safai

Eloquence itself would have given its life for that speech:
the horse’s words were wonderfully clear.

12

بولا کہ مری قوم میں غیرت نہیں باقی
کس طرح ہو پھر غیر کے ہاتھوں سے رہائی

bolā ke mirī qaum meñ ġhairat nahīñ bāqī
kis tarah ho phir ġhair ke hāthoñ se rihai

It said, “My people have no self-respect left:
how then can we be freed from a stranger’s hands?

13

جینا جو ہمارا ہے وہ ذلّت کا ہے جینا
ہم نے تو بزرگوں کی بھی عزّت ہے گنوائی

jīnā jo hamārā hai vo zillat kā hai jīnā
ham ne to buzurgoñ kī bhī izzat hai ganvai

Our life is a life of disgrace:
we have lost even the honour of our ancestors.

14

ہم گاڑیاں انسان کی کھینچیں ، یہ غضب ہے
محنت کریں ہم اور یہ کھا جائے کمائی

ham gāṛiyāñ insān kī khīncheñ, ye ġhazab hai
mehnat kareñ ham aur ye khā jā'e kamai

That we should pull man’s carriages is an outrage:
we do the work and he eats the earnings.

15

سردی سے رہیں ہم تو طویلوں میں ٹھٹھرتے
لیٹے یہ حویلی میں لیے گرم رضائی

sardī se raheñ ham to taveloñ meñ ṭhiṭhurte
leṭe ye havelī meñ liye garm razai

We shiver with cold in the stables
while he lies in his mansion under a warm quilt.

16

گھڑ دوڑ میں ہم اپنا بہاتے ہیں پسینہ
جو اس کی بھلائی ہے ، وہ ہے اپنی برائی

ghuṛ-dauṛ meñ ham apnā bahāte haiñ pasīna
jo us kī bhalai hai, vo hai apnī burai

At the races we pour out our sweat:
what is good for him is bad for us.

17

کیا کہیے مصیبت ہمیں پڑ جاتی ہے کیسی
ہو جائے جو ظالم کے قبیلوں میں لڑائی

kyā kahiye musībat hameñ paṛ jātī hai kaisī
ho jā'e jo zālim ke qabīloñ meñ laṛai

What can I say of the misery that falls on us
when the tyrant’s tribes go to war with each other?

18

لوہے کی لگامیں ہیں تو چمڑے کے ہیں چابک
افسوس کہ غیرت نہ مری قوم کو آئی

lohe kī lagāmeñ haiñ to chamṛe ke haiñ chābuk
afsos ke ġhairat na mirī qaum ko ā'ī

There are bridles of iron and whips of leather,
and alas, my people have still not found their pride.

19

روئے کوئی اس قوم کے دکھڑے کو کہاں تک
ہم سمجھے ہیں اے وائے غلامی میں بڑائی

ro'e ko'ī is qaum ke dukhṛe ko kahāñ tak
ham samjhe haiñ ai vā'e ġhulāmī meñ baṛai

How long can one weep over this people’s woes?
Alas, we have come to think there is greatness in slavery.

20

اے قوم ! یہ اچھا نہیں ہر روز کا جلنا
زیبا ہے ہمیں قید سے انساں کی نکلنا

ai qaum! ye achchhā nahīñ har roz kā jalnā
zebā hai hameñ qaid se insāñ kī nikalnā

O my people! This daily burning is no good:
it befits us to break out of man’s prison.”

21

تقریر ہوئی ختم تو بیٹھا وہ بچھیرا
ہر گھوڑے نے مجلس میں دلیلوں کو سراہا

taqrīr hu'ī ḳhatm to baiṭhā vo bachherā
har ghoṛe ne majlis meñ dalīloñ ko sarāhā

When the speech was over, the colt sat down,
and every horse in the gathering praised its arguments.

Note An ornament in the print marks the change of rhyme here, from -ai to -a, as the colt’s speech ends and the old horse rises.

22

ہر بات بچھیرے کی سراہی گئی لیکن
کچھ کہنے پہ آمادہ تھا اک اور بھی گھوڑا

har bāt bachhere kī sarāhī g'ai lekin
kuchh kahne pe āmāda thā ik aur bhī ghoṛā

Every word of the colt was praised, but
another horse was ready to say something too.

23

لاغر تھا بہت گرچہ بڑھاپے کے سبب سے
اٹّھا کہ اسے قوم کو تھا راہ پہ لانا

lāġhar thā bahut garche buṛhāpe ke sabab se
uṭthā ke use qaum ko thā rāh pe lānā

Though very frail with age,
it rose, for it meant to set its people on the right road.

24

بولا کہ مرے دوست کی باتیں ہیں بہت خوب
پر جوشِ جوانی نے کیا ہے اسے اندھا

bolā ke mire dost kī bāteñ haiñ bahut ḳhūb
par josh-e-javānī ne kiyā hai use andhā

It said, “My friend’s words are very fine,
but the fire of youth has blinded him.

25

مانا کہ اسے قوم کی ذلّت نہیں بھاتی
بچّہ ہے ، ابھی اس نے زمانہ نہیں دیکھا

mānā ke use qaum kī zillat nahīñ bhātī
bachcha hai, abhī us ne zamāna nahīñ dekhā

Granted, he cannot bear his people’s disgrace;
he is a child, he has not yet seen the world.

26

ہے زور دیا آپ نے انساں کے ستم پر
تقریر کو ہے خوب مثالوں سے سجایا

hai zor diyā āp ne insāñ ke sitam par
taqrīr ko hai ḳhūb misāloñ se sajāyā

You have dwelt on man’s cruelty
and adorned your speech with fine examples.

27

سختی سے ہمیں پیش وہ آتا ہے یہ مانا
سختی میں جو راحت ہو تو سختی ہے گوارا

saḳhtī se hameñ pesh vo ātā hai ye mānā
saḳhtī meñ jo rāhat ho to saḳhtī hai gavārā

Granted, he treats us harshly;
but if there is comfort in the harshness, the harshness can be borne.

28

انسان کے احسان کو سمجھا نہیں تم نے
دیتا ہے طویلوں میں تمھیں وقت پہ دانا

insān ke ehsān ko samjhā nahīñ tum ne
detā hai taveloñ meñ tumheñ vaqt pe dānā

You have not understood man’s kindness:
in the stables he gives you your feed on time.

29

رہنے کو طویلوں میں سمجھتے ہو برا تم
جنگل کی رہائش میں ہے سو طرح کا کھٹکا

rahne ko taveloñ meñ samajhte ho burā tum
jangal kī rihaish meñ hai sau tarah kā khaṭkā

You think it bad to live in stables,
but life in the forest holds a hundred dangers.

30

دن رات وہاں گھات میں رہتے ہیں درندے
پینے کا جو پانی ہے وہ اکثر نہیں ملتا

din rāt vahāñ ghāt meñ rahte haiñ darinde
pīne kā jo pānī hai vo aksar nahīñ miltā

Day and night the beasts of prey lie in wait there,
and often there is no water to drink.

31

ہے قید میں انسان کی راحت ہی سراسر
ہر حال میں ہے اس کی غلامی ہمیں زیبا

hai qaid meñ insān kī rāhat hī sarāsar
har hāl meñ hai us kī ġhulāmī hameñ zebā

In man’s captivity there is nothing but comfort:
in every way his service suits us.

32

دن آتے ہیں ایسے بھی کہ بارش کی کمی سے
ہو گھاس نہ پیدا تو یہ رکھتا ہے ذخیرا

din āte haiñ aise bhī ke bārish kī kamī se
ho ghās na paidā to ye rakhtā hai zaḳhīrā

There are days too when, for lack of rain,
no grass grows; but he keeps a store.

33

یہ آپ پہنتا ہے جو کمخواب کے کپڑے
زربفت کے جھولوں سے ہے تم کو بھی سجایا

ye āp pahantā hai jo kamḳhvāb ke kapṛe
zarbaft ke jhūloñ se hai tum ko bhī sajāyā

He himself wears clothes of brocade,
and he has decked you too with cloths of gold.

34

بیمار جو ہو جاؤ تو کرتا ہے دوا بھی
کرتا ہے ہمارے لیے نقصاں بھی گوارا

bīmār jo ho jā'o to kartā hai davā bhī
kartā hai hamāre liye nuqsāñ bhī gavārā

If you fall ill, he gives you medicine too:
he bears losses for our sake.

35

گھڑ دوڑ کے گھوڑوں کی جو ہوتی ہے تواضع
آرام وہ حیواں کو میسر نہیں ہوتا

ghuṛ-dauṛ ke ghoṛoñ kī jo hotī hai tavāzo'
ārām vo haivāñ ko muyassar nahīñ hotā

The care that racehorses receive,
no other animal enjoys such comfort.

36

آرام ہیں لاکھوں ہمیں انسان کے دم سے
میرا تو شکایت پہ کبھی لب نہ کھلے گا

ārām haiñ lākhoñ hameñ insān ke dam se
merā to shikāyat pe kabhī lab na khulega

We owe countless comforts to man:
my lips will never open in complaint.

37

میں نے تو بتا دی ہے تمھیں سب کے بھلے کی
مانے جو نہ کوئی تو مجھے کچھ نہیں پروا

maiñ ne to batā dī hai tumheñ sab ke bhale kī
māne jo na ko'ī to mujhe kuchh nahīñ parvā

I have told you what is good for all:
if no one agrees, I do not care.”

38

ان باتوں سے حیران سے کچھ رہ گئے گھوڑے
تقریر وہ کی اس نے کہ جادو تھی سراپا

in bātoñ se hairān se kuchh rah ga'e ghoṛe
taqrīr vo kī us ne ke jādū thī sarāpā

The horses were left rather astonished by these words:
its speech was pure magic.

39

سب مان گئے دور شکایت ہوئی سب کی
تھی بوڑھے کی تقریر میں تاثیر غضب کی

sab mān ga'e dūr shikāyat hu'ī sab kī
thī būṛhe kī taqrīr meñ tāsīr ġhazab kī

All agreed, and every complaint was gone:
the old horse’s speech had an astonishing power.

Note The editor’s footnote gives the source as Urdu ki Panchwin Kitab (‘The Fifth Urdu Book’, a school reader), p. 95.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 146-150 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 152-156). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-25.