کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غلامی

Ghulami Slavery

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Through lack of insight man made himself the slave of man. He had a pearl, but offered it as tribute to Qubad and Jamshid. That is, in the habit of slavery he has become more abject than dogs: I have never seen a dog bow its head before another dog.

The ideas

Human dignity is a pearl given by God, and to bow before another human being is to throw it away. Iqbal’s comparison is deliberately harsh: even animals do not do to their own kind what men do to theirs when they accept servitude.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Qubad and Jamshid, ancient kings of Persia, stand for all worldly rulers. The poem follows from Bandagi: servanthood belongs to God alone, and servitude to men is its corruption.

Why it matters today

Frequently quoted in debates on political and mental servitude.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آدم از بے بصری بندگیِ آدم کرد
گوہرے داشت ولے نذرِ قباد و جم کرد

adam az be-basari bandagi-e-adam kard
gauhare dasht wale nazr-e-qubad o jam kard

From lack of insight man became the slave of man;
he had a pearl, but laid it as an offering before Qubad and Jamshid.

2

یعنی از خوئے غلامی ز سگاں خوار تر است
من ندیدم کہ سگے پیشِ سگے سر خم کرد

yani az khu-e-ghulami zi sagan khwar-tar ast
man nadidam ke sage pesh-e-sage sar kham kard

That is, from the habit of slavery he is lower than dogs:
I have never seen one dog bow its head before another.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 157 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 197; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-43.