گلہ از سختئ ایام بگذار
کہ سختی ناکشیدہ کم عیار است
gila az sakhti-e ayyam bigzar
ki sakhti na-kashida kam-‘iyar ast
Stop complaining of the hardness of the times,
for one who has not endured hardship is of low worth.
گلہ از سختئ ایام بگذار
گلہ از سختئ ایام بگذار
کہ سختی ناکشیدہ کم عیار است
gila az sakhti-e ayyam bigzar
ki sakhti na-kashida kam-‘iyar ast
Stop complaining of the hardness of the times,
for one who has not endured hardship is of low worth.
نمی دانی کہ آبِ جوئباراں
اگر بر سنگ غلطد خوشگوار است
nami-dani ki ab-e ju’ibaran
agar bar sang ghaltad khushgawar ast
Do you not know that the water of streams
becomes sweet when it rolls over stones?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 154 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 652; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-07.
About this poem
In brief
Do not complain about hard times, for one who has never suffered is of little worth. Stream water becomes sweet by tumbling over stones.
The ideas
Hardship refines character, as stones purify running water.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘With hardship comes ease’ (Qur’an 94:5-6).
Why it matters today
Quoted as encouragement in adversity.
Commentary: Adab AI (draft for review)