معلوم کسے ہند کی تقدیر کہ اب تک
بیچارہ کسی تاج کا تابندہ نگیں ہے
mā'lūm kise Hind kī taqdīr ke ab tak
bechāra kisī tāj kā tābinda nagīñ hai
Who knows the fate of India, that to this day
the poor land is the shining gem of someone's crown?
Note Poem 22 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. tabinda: shining. nagin: gem set in a ring or crown.
About this poem
In brief
Who knows India's fate? To this day the poor land is the shining gem of someone's crown. The peasant is a corpse thrown up by some grave, whose rotting shroud is still under the earth. Soul and body both are pawned to others; alas, neither house nor dweller remains. If you have consented to Europe's slavery, then my complaint is against you, not against Europe!
The ideas
India, 'the jewel in the crown', is drained, and the peasant is a living corpse. But Iqbal turns the blame inward: the master is not the main fault; the subject who accepts slavery is.
History and politics
India was commonly called 'the jewel in the crown' of the British Empire.
Commentary: Adab AI (draft for review)