کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گلہ

Gila Complaint

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Who knows India's fate? To this day the poor land is the shining gem of someone's crown. The peasant is a corpse thrown up by some grave, whose rotting shroud is still under the earth. Soul and body both are pawned to others; alas, neither house nor dweller remains. If you have consented to Europe's slavery, then my complaint is against you, not against Europe!

The ideas

India, 'the jewel in the crown', is drained, and the peasant is a living corpse. But Iqbal turns the blame inward: the master is not the main fault; the subject who accepts slavery is.

History and politics

India was commonly called 'the jewel in the crown' of the British Empire.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

معلوم کسے ہند کی تقدیر کہ اب تک
بیچارہ کسی تاج کا تابندہ نگیں ہے

mā'lūm kise Hind kī taqdīr ke ab tak
bechāra kisī tāj kā tābinda nagīñ hai

Who knows the fate of India, that to this day
the poor land is the shining gem of someone's crown?

Note Poem 22 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. tabinda: shining. nagin: gem set in a ring or crown.

2

دہقاں ہے کسی قبر کا اگلا ہوا مردہ
بوسیدہ کفن جس کا ابھی زیرِ زمیں ہے

dehqāñ hai kisī qabr kā uglā huā murda
bosīda kafan jis kā abhī zer-e-zamīñ hai

The peasant is a corpse a grave has thrown up,
whose rotten shroud is still beneath the earth.

Note ugla hua: spat out. bosida: rotten. kafan: shroud.

3

جاں بھی گروِ غیر، بدن بھی گروِ غیر
افسوس کہ باقی نہ مکاں ہے نہ مکیں ہے

jāñ bhī giro-e-ġhair, badan bhī giro-e-ġhair
afsos ke bāqī na makāñ hai na makīñ hai

The soul is pawned to strangers, the body pawned to strangers;
alas, neither the house remains nor the dweller.

Note giro: pledge, pawn. makin: dweller.

4

یورپ کی غلامی پہ رضامند ہوا تو
مجھ کو تو گلہ تجھ سے ہے، یورپ سے نہیں ہے!

Eūrope kī ġhulāmī pe razā-mand huā tū
mujh ko to gila tujh se hai, Eūrope se nahīñ hai!

You agreed to be the slave of Europe;
my complaint is against you, not against Europe!

Note gila: complaint.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 163 (Kulliyat p. 663; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 166). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-22.