گل گفت کہ عیشِ نوبہارے خوشتر
یک صبحِ چمن ز روزگارے خوشتر
gul guft ke aish-e nau-bahare khush-tar
yak subh-e chaman ze rozgare khush-tar
The rose said: the joy of one new spring is sweeter;
one morning in the garden is sweeter than an age.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The rose said: the joy of one new spring is sweeter, one morning in the garden sweeter than a whole age. Before someone tucks you into his turban, it is sweeter to die on the edge of the bough.
The ideas
Better a short, free life in one’s own place than a long one as another’s ornament. The rose prefers to wither on its branch rather than be picked to decorate a turban.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
Echoes the saying that a day of a lion’s life is better than a hundred years of a jackal’s.
Why it matters today
Quoted for the dignity of freedom over comfortable dependence.
Commentary: Adab AI (draft for review)