کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گل گفت کہ عیشِ نوبہارے خوشتر

Gul Guft ke Aish-e Nau-bahare Khush-tar The rose said: one new spring’s joy is sweeter

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The rose said: the joy of one new spring is sweeter, one morning in the garden sweeter than a whole age. Before someone tucks you into his turban, it is sweeter to die on the edge of the bough.

The ideas

Better a short, free life in one’s own place than a long one as another’s ornament. The rose prefers to wither on its branch rather than be picked to decorate a turban.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

Echoes the saying that a day of a lion’s life is better than a hundred years of a jackal’s.

Why it matters today

Quoted for the dignity of freedom over comfortable dependence.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گل گفت کہ عیشِ نوبہارے خوشتر
یک صبحِ چمن ز روزگارے خوشتر

gul guft ke aish-e nau-bahare khush-tar
yak subh-e chaman ze rozgare khush-tar

The rose said: the joy of one new spring is sweeter;
one morning in the garden is sweeter than an age.

Note Printed centred in the edition.

2

زاں پیش کہ کس ترا بدستار زند
مردن بکنارِ شاخسارے خوشتر

zan pesh ke kas tura ba-dastar zanad
murdan ba-kinar-e shakhsare khush-tar

Before someone tucks you into his turban,
to die on the edge of the bough is sweeter.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 260 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 249; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-05.