گذر ازانکہ ندیدست و جز خبر ندہد
سخن دراز کند لذتِ نظر ندہد
guzar azanke nadidast o juz khabar nadihad
sukhan daraz kunad lazzat-e nazar nadihad
Pass by the one who has not seen, and gives nothing but reports:
he makes long speeches, but gives no delight of sight.
Note Numbered 59 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Pass by the one who has not seen and gives nothing but reports: he talks at length, but does not give the delight of sight. I have heard the words of poet, jurist and philosopher: though the palm is tall, it gives neither leaf nor fruit! The manifestation in which the old man of the monastery takes pride gives a thousand nights but not the brightness of a single dawn. I have a complaint against God too, which does not reach my tongue: He steals the heart’s goods and gives no Joseph to embrace. Neither in the Sanctuary nor in the idol-house do I find that cupbearer who gives flame upon flame, and not spark by spark!
The ideas
A ghazal with the radif ‘nadihad’, ‘does not give’, on the difference between hearsay and vision. Report-based knowledge, however long and learned, yields no direct sight. The words of poets, jurists and philosophers are a tall tree without fruit. Mystical experience, too, if it only deepens the night, is useless. Even God is gently reproached: He takes the heart, but does not show Himself. The poet seeks a cupbearer, neither in mosque nor temple, who gives fire in full flames.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The distinction between khabar (report, hearsay) and nazar (direct vision) is central to Iqbal’s view of religious experience in the Reconstruction lectures. The complaint against God belongs to the tradition of bold intimacy (naz) in mystical poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)