کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گذر ازانکہ ندیدست و جز خبر ندہد

Guzar Azanke Nadidast o Juz Khabar Nadihad Pass by the One Who Has Not Seen

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Pass by the one who has not seen and gives nothing but reports: he talks at length, but does not give the delight of sight. I have heard the words of poet, jurist and philosopher: though the palm is tall, it gives neither leaf nor fruit! The manifestation in which the old man of the monastery takes pride gives a thousand nights but not the brightness of a single dawn. I have a complaint against God too, which does not reach my tongue: He steals the heart’s goods and gives no Joseph to embrace. Neither in the Sanctuary nor in the idol-house do I find that cupbearer who gives flame upon flame, and not spark by spark!

The ideas

A ghazal with the radif ‘nadihad’, ‘does not give’, on the difference between hearsay and vision. Report-based knowledge, however long and learned, yields no direct sight. The words of poets, jurists and philosophers are a tall tree without fruit. Mystical experience, too, if it only deepens the night, is useless. Even God is gently reproached: He takes the heart, but does not show Himself. The poet seeks a cupbearer, neither in mosque nor temple, who gives fire in full flames.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The distinction between khabar (report, hearsay) and nazar (direct vision) is central to Iqbal’s view of religious experience in the Reconstruction lectures. The complaint against God belongs to the tradition of bold intimacy (naz) in mystical poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گذر ازانکہ ندیدست و جز خبر ندہد
سخن دراز کند لذتِ نظر ندہد

guzar azanke nadidast o juz khabar nadihad
sukhan daraz kunad lazzat-e nazar nadihad

Pass by the one who has not seen, and gives nothing but reports:
he makes long speeches, but gives no delight of sight.

Note Numbered 59 in the edition. Printed centred in the edition.

2

شنیدہ ام سخنِ شاعر و فقیہ و حکیم
اگرچہ نخلِ بلند است برگ و بر ندہد!

shinida-am sukhan-e shair o faqih o hakim
agarche nakhl-e buland ast barg o bar nadihad!

I have heard the words of poet, jurist and philosopher:
though the palm-tree is tall, it gives no leaf or fruit!

Note Printed centred in the edition.

3

تجلّیٔ کہ برو پیرِ دیر می نازد!
ہزار شب دہد و تابِ یک سحر ندہد

tajalli-e ke bar-u pir-e dair mi-nazad!
hazar shab dihad o tab-e yak sahar nadihad

The manifestation in which the old man of the monastery takes pride!
It gives a thousand nights, and not the light of one dawn.

Note Printed centred in the edition.

4

ہم از خدا گلہ دارم کہ بر زباں نرسد
متاعِ دل برد و یوسفے بہ بر ندہد

ham az khuda gila daram ke bar zaban narasad
mata-e dil barad o yusufe ba bar nadihad

I have a complaint against God too, which never reaches my tongue:
He carries off the heart’s goods, and gives no Joseph to embrace.

Note Printed centred in the edition.

5

نہ در حرم نہ بہ بتخانہ یابم آں ساقی
کہ شعلہ شعلہ بہ بخشد شرر شرر ندہد!

na dar haram na ba butkhana yabam an saqi
ke shola shola bibakhshad sharar sharar nadihad!

Neither in the Sanctuary nor in the idol-house do I find that cupbearer
who gives flame upon flame, and not spark by spark!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 180 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 342; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-61.