گذشتی تیز گام اے اخترِ صبح
مگر از خوابِ ما بیزار رفتی
guzashti tez-gam ai akhtar-e-subh
magar az khwab-e-ma bezar rafti
You passed swiftly, morning star;
perhaps you went away weary of our sleep.
گذشتی تیز گام اے اخترِ صبح
گذشتی تیز گام اے اخترِ صبح
مگر از خوابِ ما بیزار رفتی
guzashti tez-gam ai akhtar-e-subh
magar az khwab-e-ma bezar rafti
You passed swiftly, morning star;
perhaps you went away weary of our sleep.
من از ناآگہی گم کردہ راہم
تو بیدار آمدی بیدار رفتی
man az na-agahi gum-karda-raham
tu bedar amadi bedar rafti
Through unawareness I have lost my way;
you came awake and went away awake.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 19 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 128; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-17.
About this poem
In brief
The morning star hurries past, perhaps tired of our slumber. The poet has lost his way through heedlessness, while the star came and went wide awake.
The ideas
The morning star, short-lived but always awake, rebukes human heedlessness. Brief life is not the problem; unawakened life is.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Wakefulness at dawn is a Sufi ideal, the time of prayer and remembrance.
Why it matters today
Quoted as a call to wake up to purpose.
Commentary: Adab AI (draft for review)