کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگ

Hai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush-Ahang I Remember the Saying of Salman

Bal-i-Jibril, 1935ghazal3 stanzasDraft translation

GhazalSalman al-Farsi

About this poem

In brief

The poet remembers a subtle saying of the sweet-voiced Salman: the world is not narrow for men who endure hardship. What is needed is a leopard's heart and a falcon's search; then one can live even without the light of learning and culture. Repent of imitating the nightingale and the peacock: the nightingale is only a voice, the peacock only colour.

The ideas

Courage and active search matter more than book learning. The nightingale (empty song) and the peacock (empty show) are the models Iqbal rejects; the falcon and the leopard stand for strength, independence and hunting one's own prey.

History and politics

Masud Saad Salman (c. 1046-1121) was a Persian poet of the Ghaznavid court, born in Lahore, famous for poems written in prison. Iqbal claims him as a son of his own city.

Islamic concepts

Hardship as a path to growth echoes Quran 94:5-6: 'With hardship comes ease.'

Why it matters today

'Bulbul faqat awaz hai, taus faqat rang' is quoted against style without substance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگ
دنیا نہیں مردانِ جفاکش کے لیے تنگ

hai yād mujhe nukta-e-salmān-e-ḳhush-āhang
duniyā nahīñ mardān-e-jafākash ke liye tang

I remember the fine saying of sweet-voiced Salman:
"The world is not narrow for men who endure hardship."

Note Ghazal 58 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. The edition's footnote: Salman is Masud Saad Salman, a famous Persian poet of the Ghaznavid period, probably born in Lahore. Salman: Masud Saad Salman of Lahore. jafakash: hardy.

2

چیتے کا جگر چاہیے، شاہیں کا تجسس
جی سکتے ہیں بے روشنیِ دانش و فرہنگ

chīte kā jigar chāhiye, shāhīñ kā tajassus
jī sakte haiñ be-raushanī-e-dānish o farhang

What is needed is the leopard's heart and the falcon's search;
one can live without the light of learning and culture.

3

کر بلبل و طاؤس کی تقلید سے توبہ
بلبل فقط آواز ہے، طاؤس فقط رنگ!

kar bulbul o taus kī taqlīd se tauba
bulbul faqat āvāz hai, taus faqat rang!

Repent of imitating the nightingale and the peacock:
the nightingale is only a voice, the peacock only colour!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 81 (Kulliyat p. 405; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 84). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-58.