ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگ
دنیا نہیں مردانِ جفاکش کے لیے تنگ
hai yād mujhe nukta-e-salmān-e-ḳhush-āhang
duniyā nahīñ mardān-e-jafākash ke liye tang
I remember the fine saying of sweet-voiced Salman:
"The world is not narrow for men who endure hardship."
Note Ghazal 58 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. The edition's footnote: Salman is Masud Saad Salman, a famous Persian poet of the Ghaznavid period, probably born in Lahore. Salman: Masud Saad Salman of Lahore. jafakash: hardy.
About this poem
In brief
The poet remembers a subtle saying of the sweet-voiced Salman: the world is not narrow for men who endure hardship. What is needed is a leopard's heart and a falcon's search; then one can live even without the light of learning and culture. Repent of imitating the nightingale and the peacock: the nightingale is only a voice, the peacock only colour.
The ideas
Courage and active search matter more than book learning. The nightingale (empty song) and the peacock (empty show) are the models Iqbal rejects; the falcon and the leopard stand for strength, independence and hunting one's own prey.
History and politics
Masud Saad Salman (c. 1046-1121) was a Persian poet of the Ghaznavid court, born in Lahore, famous for poems written in prison. Iqbal claims him as a son of his own city.
Islamic concepts
Hardship as a path to growth echoes Quran 94:5-6: 'With hardship comes ease.'
Why it matters today
'Bulbul faqat awaz hai, taus faqat rang' is quoted against style without substance.
Commentary: Adab AI (draft for review)