کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حکیماں گرچہ صد پیکر شکستند

Hakiman Garche Sad Paikar Shikastand Though the Sages Broke a Hundred Idols

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Philosophers have smashed many idols but still live in the temple of ‘being and existence’. How can they hope to grasp angels and God, when they have not yet even captured man?

The ideas

Abstract metaphysics remains its own kind of idolatry. Iqbal insists that the study of the human self must come first.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Somnath, the Hindu temple raided by Mahmud of Ghazni, is a symbol of idolatry in Persian poetry.

Why it matters today

Quoted on the limits of philosophy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حکیماں گرچہ صد پیکر شکستند
مقیمِ سومناتِ بود و ہستند

hakiman garche sad paikar shikastand
muqim-e-somnat-e-bud o hastand

Though the sages have broken a hundred idols,
they still dwell in the Somnath of being and existence.

2

چساں افرشتہ و یزداں بگیرند
ہنوز آدم بفتراکے نہ بستند

chisan afrishta o yazdan bigirand
hanoz adam ba-fitrake na-bastand

How can they capture the angel and God,
when they have not yet tied man to their saddle-strap?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 70 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 154; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-119.