کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حقیقت

Haqiqat Reality

Payam-i-Mashriq, 1923qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The far-sighted eagle told the juyina bird: what my gaze sees is a mirage. The truth-minded bird answered: you see, but I know it is water. A voice came from the fish at the bottom of the sea: it is something, and it is also restless and in turmoil!

The ideas

Three levels of knowing the same thing: the eagle’s distant sight sees only illusion, the shore bird’s nearer knowledge names it water, and the fish, living inside it, knows it as a restless, moving reality. Reality is known best from within, by living in it.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The juyina is a small bird that lives by streams. The fish in the sea is a Sufi image of the soul immersed in the divine.

Why it matters today

Often quoted as a parable of the difference between observing reality and experiencing it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقابِ دور بیں جوئینہ را گفت
نگاہم آنچہ می بیند سراب است

uqab-e-dur-bin juyina ra guft
nigaham anche mi-binad sarab ast

The far-sighted eagle said to the juyina bird:
“What my gaze sees is a mirage.”

2

جوابش داد آں مرغِ حق اندیش
تو می بینی و من دانم کہ آب است

jawabash dad an murgh-e-haq-andesh
tu mi-bini o man danam ke ab ast

That truth-minded bird gave it this answer:
“You see it, but I know that it is water.”

3

صدائے ماہی آمد از تہِ بحر
کہ چیزے ہست و ہم در پیچ و تاب است!

sada-e-mahi amad az tah-e-bahr
ke chize hast o ham dar pech o tab ast!

The voice of a fish came from the bottom of the sea:
“It is something, and it is also restless and in turmoil!”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 125 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 181; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-20.