کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حقیقتِ ازلی ہے رقابتِ اقوام

Haqiqat-e-Azali hai Riqabat-e-Aqwam Rivalry of Nations Is an Eternal Truth

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Rivalry among nations is an eternal truth; in the eyes of the old heavens neither I nor you are dear. Sink into your self; do not despair of the age, for its wound is secretly the preparation for healing. You alone will remain unique and peerless in the world, if 'He has no partner' has entered your heart.

The ideas

Fate favours no nation; strength must come from within. The one who truly takes in God's oneness becomes himself unique and unconquerable.

Islamic concepts

La sharika lahu, 'He has no partner', is part of the Muslim testimony of God's oneness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حقیقتِ ازلی ہے رقابتِ اقوام
نگاہِ پیرِ فلک میں نہ میں عزیز، نہ تو

haqīqat-e-azalī hai riqābat-e-aqvām
nigāh-e-pīr-e-falak meñ na maiñ azīz, na tū

The rivalry of nations is an eternal truth;
in the eyes of the aged sky neither I am dear nor you.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 2. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. riqabat: rivalry.

2

خودی میں ڈوب، زمانے سے ناامید نہ ہو
کہ اس کا زخم ہے درپردہ اہتمامِ رفو

ḳhudī meñ ḍūb, zamāne se nā-ummid na ho
ke us kā zaḳhm hai dar-parda ihtimām-e-rafū

Sink into your self; do not despair of the age,
for its wound is secretly the arrangement for its mending.

Note ihtimam: arrangement. rafu: darning, mending.

3

رہے گا تو ہی جہاں میں یگانہ و یکتا
اتر گیا جو ترے دل میں لا شریک لہ

rahega tū hī jahāñ meñ yagāna o yaktā
utar gayā jo tere dil meñ lā sharīka lahu

You alone will remain unique and peerless in the world
if 'He has no partner' has gone down into your heart.

Note yakta: peerless. la sharika lahu: He has no partner.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 175 (Kulliyat p. 675; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 178). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-02.