حقیقتِ ازلی ہے رقابتِ اقوام
نگاہِ پیرِ فلک میں نہ میں عزیز، نہ تو
haqīqat-e-azalī hai riqābat-e-aqvām
nigāh-e-pīr-e-falak meñ na maiñ azīz, na tū
The rivalry of nations is an eternal truth;
in the eyes of the aged sky neither I am dear nor you.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 2. The IAP 2022 scan lacks pp. 175-176; they were checked against the same Academy's Kulliyat-e-Iqbal (Urdu), 2000, which has identical page numbers. riqabat: rivalry.
About this poem
In brief
Rivalry among nations is an eternal truth; in the eyes of the old heavens neither I nor you are dear. Sink into your self; do not despair of the age, for its wound is secretly the preparation for healing. You alone will remain unique and peerless in the world, if 'He has no partner' has entered your heart.
The ideas
Fate favours no nation; strength must come from within. The one who truly takes in God's oneness becomes himself unique and unconquerable.
Islamic concepts
La sharika lahu, 'He has no partner', is part of the Muslim testimony of God's oneness.
Commentary: Adab AI (draft for review)