شنیدم کہ در پارس مردِ گزیں
ادا فہم، رمز آشنا، نکتہ بیں
shunidam ke dar pars mard-e-guzin
ada-fahm, ramz-ashna, nukta-bin
I heard that in Persia a choice man,
refined, versed in mysteries, quick to see subtleties,
حکمتِ فرنگ
شنیدم کہ در پارس مردِ گزیں
ادا فہم، رمز آشنا، نکتہ بیں
shunidam ke dar pars mard-e-guzin
ada-fahm, ramz-ashna, nukta-bin
I heard that in Persia a choice man,
refined, versed in mysteries, quick to see subtleties,
بسے سختی از جانکنی دید و مُرد
بر آشفت و جاں شکوہ لبریز بُرد
base sakhti az jan-kani did o murd
bar-ashuft o jan shikwa-labrez burd
suffered much hardship in his death agony and died;
he grew angry and carried off a soul brimming with complaint.
بنالش در آمد بہ یزدانِ پاک
کہ دارم دلے از اجل چاک چاک
ba-nalish dar-amad ba-yazdan-e-pak
ke daram dile az ajal chak-chak
He came lamenting before holy God:
“My heart is torn to pieces by Death.
کمالے ندارد بایں یک فنی
نداند فنِ تازۂ جاں کنی
kamale nadarad ba-in yak-fanni
nadanad fann-e-taza-e-jan-kani
He has no skill, with only this one art;
he does not know the new art of taking life.
برد جان و ناپختہ در کارِ مرگ
جہاں نو شد و او ہماں کہنہ برگ
barad jan o napukhta dar kar-e-marg
jahan nau shud o u haman kuhna barg
He takes souls, yet is unskilled in the business of death;
the world has become new, and he is the same old leaf.
فرنگ آفریند ہنرہا شگرف
برانگیزد از قطرۂ بحرِ ژرف
farang afrinad hunar-ha shigarf
bar-angezad az qatra-e bahr-e-zharf
Europe creates marvellous arts;
it raises a deep sea from a drop.
کشد گردِ اندیشہ پرکارِ مرگ
ہمہ حکمتِ او پرستارِ مرگ
kashad gird-e-andesha parkar-e-marg
hama hikmat-e-u parastar-e-marg
It draws the compass of death around thought;
all its wisdom is the servant of death.
رود چوں نہنگ آبدوزش بہ یم
ز طیارۂ او ہوا خوردہ بم
rawad chun nihang abdozash ba-yam
za tayyara-e-u hawa khurda bam
Its submarine moves in the sea like a crocodile;
from its aeroplane the air has been struck a blow.
Note Printed footnote: بم is a Persian word meaning a slap; the pun is on the English “bomb”.
نہ بینی کہ چشمِ جہاں بینِ ہور
ہمی گردد از غازِ او روز کور
na bini ke chashm-e-jahan-bin-e-hur
hami gardad az ghaz-e-u roz-kor
Do you not see that the world-seeing eye of the sun
is struck day-blind by its gas?
تفنگش بکشتن چناں تیز دست
کہ افرشتۂ مرگ را دم گسست
tufangash ba-kushtan chunan tez-dast
ke afrishta-e-marg ra dam gusast
Its gun is so quick-handed at killing
that the angel of death has run out of breath.
فرست ایں کہن ابلہ را در فرنگ
کہ گیرد فنِ کشتنِ بیدرنگ
firist in kuhan abla ra dar farang
ke girad fann-e-kushtan-e-bedirang
Send this old fool to Europe,
so that he may learn the art of killing without delay.”
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 146-147 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 192; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-33.
About this poem
In brief
I heard that in Persia a choice man, refined, versed in mysteries and subtle, suffered much in his death agony and died. He was angry and carried his soul away full of complaint, and went lamenting to God: my heart is torn to pieces by Death. He has no skill, being master of only one art; he does not know the new art of taking life. He takes the soul, and is still raw at the work of death; the world has become new, and he is still the same old leaf. Europe creates marvels and raises a deep sea from a drop. It has drawn the compass of thought round the work of death; all its wisdom serves death. Its submarine moves in the sea like a crocodile; the air is struck by its aeroplanes’ bombs. Do you not see that the world-seeing eye of the sun is blinded by its gas? Its gun is so quick at killing that the angel of death has lost his breath. Send this old fool to Europe, so that he may learn the art of killing without delay.
The ideas
A bitter satire on modern Western science after the First World War. The dying Persian complains that the angel of death is old-fashioned and slow; he should study in Europe, whose genius is devoted to new technologies of killing. Iqbal attacks a civilisation whose wisdom has become ‘the servant of death’.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Ajal is the appointed hour of death; the angel of death is Azrail. The submarine, the bombing aeroplane, poison gas and the machine gun were the new weapons of 1914-18.
Why it matters today
One of the sharpest anti-war poems of its time, still quoted in discussions of modern warfare.
Commentary: Adab AI (draft for review)