نتواں ز چشمِ شوق رمید اے ہلالِ عید
از صد نگہ براہِ تو دامے نہادہ اند
natawan za chashm-e-shauq ramid ai hilal-e-eid
az sad nigah ba-rah-e-tu dame nihada and
You cannot flee the eye of longing, new moon of Eid;
a hundred glances have set a snare on your path.
About this poem
In brief
O new moon of Eid, you cannot escape the eager eyes: a hundred glances have laid a snare on your path. Look into yourself and do not grieve that you are empty-handed: a full moon has been placed within your breast.
The ideas
The thin crescent contains the full moon in potential. Iqbal applies this to the self and to the Muslim community: present weakness hides a fullness waiting to unfold.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The sighting of the new moon marks the end of Ramadan and the start of Eid al-Fitr.
Why it matters today
Quoted at Eid as a message of hope.
Commentary: Adab AI (draft for review)