کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہلالِ عید

Hilal-e Eid The New Moon of Eid

Payam-i-Mashriq, 1923nazm2 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

O new moon of Eid, you cannot escape the eager eyes: a hundred glances have laid a snare on your path. Look into yourself and do not grieve that you are empty-handed: a full moon has been placed within your breast.

The ideas

The thin crescent contains the full moon in potential. Iqbal applies this to the self and to the Muslim community: present weakness hides a fullness waiting to unfold.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The sighting of the new moon marks the end of Ramadan and the start of Eid al-Fitr.

Why it matters today

Quoted at Eid as a message of hope.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نتواں ز چشمِ شوق رمید اے ہلالِ عید
از صد نگہ براہِ تو دامے نہادہ اند

natawan za chashm-e-shauq ramid ai hilal-e-eid
az sad nigah ba-rah-e-tu dame nihada and

You cannot flee the eye of longing, new moon of Eid;
a hundred glances have set a snare on your path.

2

بر خود نظر کشا ز تہی دامنی مرنج
در سینۂ تو ماہِ تمامے نہادہ اند

bar khud nazar kusha za tihi-damani maranj
dar sina-e-tu mah-e-tamame nihada and

Open your eyes on yourself; do not grieve at your empty lap:
a full moon has been placed within your breast.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 96 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 167; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-03.