کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حور و شاعر

Hur o Shair The Houri and the Poet

Payam-i-Mashriq, 1923nazm10 stanzasDraft translation

NazmGoethe

About this poem

In brief

Written in reply to Goethe’s poem ‘Huri und Dichter’. The houri complains to the poet in paradise: you have no taste for wine and do not look at me; strangely, you do not know the ways of friendship. You are all music of seeking and fire of desire, in every breath you melt and every ghazal you sing. With your song you have created such a heart-opening world that paradise itself seems to me a magician’s spell! The poet answers: you beguile the hearts of travellers with stinging words, but their pleasure never reaches the point of a thorn. What can I do? My nature does not settle in one station; I have an impatient heart, like the breeze in a tulip field. When my eye rests on a lovely beauty, at that very moment my heart throbs for one lovelier still. From the spark I seek the star, from the star a sun; I have no wish for a destination, for I would die of rest. When I rise having drunk a cup of one spring’s wine, I sing another ghazal in longing for a new spring. I seek the end of what has no end, with an impatient glance and a hopeful heart. The lover’s heart would die in an everlasting paradise, with no song of pain, no grief, no one to share grief!

The ideas

Goethe’s poet asks the houri for admission to paradise; Iqbal’s poet would rather not settle there at all. The self lives by endless longing and striving, and a paradise of fulfilled rest would kill the lover’s heart. It is one of Iqbal’s clearest statements of desire (arzu) as the life of the self.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The houris are the maidens of paradise. Iram was the legendary garden of the ancient king Shaddad. Simiya is the art of conjuring illusions.

Why it matters today

One of the best-known dialogues of Payam-i-Mashriq, often recited for the poet’s reply.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The houriحور

نہ بہ بادہ میل داری نہ بہ من نظر کشائی
عجب ایں کہ تو ندانی رہ و رسمِ آشنائی

na ba-bada mail dari, na ba-man nazar kushai
ajab in ke tu nadani rah o rasm-e-ashnai

You have no liking for wine, nor do you open your eyes to me;
strange that you do not know the ways of friendship.

Note Printed under the title: (در جوابِ نظمِ گوئٹے موسوم بہ ’’حور و شاعر‘‘) “In reply to Goethe’s poem Huri und Dichter”.

2

ہمہ سازِ جستجوئے ہمہ سوزِ آرزوئے
نفسے کہ می گدازی غزلے کہ می سرائی

hama saz-e-justujue, hama soz-e-arzue
nafase ke mi-gudazi, ghazale ke mi-sarai

You are all the music of seeking, all the fire of desire,
in every breath you melt, in every ghazal you sing.

3

بنوائے آفریدی چہ جہانِ دلکشائے
کہ ارم بچشمم آید چو طلسمِ سیمیائی!

ba-nawa-e afridi che jahan-e-dil-kushae
ke iram ba-chashmam ayad chu tilism-e-simiyai!

With a song you have created such a heart-opening world
that paradise seems to my eye a magician’s spell!

4
The poetشاعر

دلِ رہرواں فریبی بہ کلامِ نیش دارے
مگر ایں کہ لذّتِ او نرسد بہ نوکِ خارے

dil-e-rahrawan farebi ba-kalam-e-nesh-dare
magar in ke lazzat-e-u narasad ba-nok-e-khare

You beguile the hearts of travellers with stinging words,
except that their pleasure never reaches the point of a thorn.

5

چہ کنم کہ فطرتِ من بہ مقام در نسازد
دلِ ناصبور دارم چو صبا بہ لالہ زارے

che kunam ke fitrat-e-man ba-maqam dar nasazad
dil-e-nasabur daram chu saba ba-lala-zare

What can I do? My nature does not settle in any station;
I have an impatient heart, like the breeze in a tulip field.

6

چو نظر قرار گیرد بہ نگارِ خوب روئے
تپد آں زماں دلِ من پئے خوب تر نگارے

chu nazar qarar girad ba-nigar-e-khub-rue
tapad an zaman dil-e-man pa-e-khub-tar nigare

When my eye comes to rest on a fair-faced beauty,
at that very moment my heart throbs for a fairer one.

7

ز شرر ستارہ جویم، ز ستارہ آفتابے
سرِ منزلے ندارم کہ بمیرم از قرارے

za sharar sitara joyam, za sitara aftabe
sar-e-manzile nadaram ke bamiram az qarare

From the spark I seek a star, from the star a sun;
I have no mind for a destination, for I would die of rest.

8

چو ز بادۂ بہارے قدحے کشیدہ خیزم
غزلے دگر سرائم بہ ہوائے نو بہارے

chu za bada-e-bahare qadahe kashida khezam
ghazale digar sarayam ba-hawa-e-nau-bahare

When I rise having drunk a cup of one spring’s wine,
I sing another ghazal in longing for a new spring.

9

طلبم نہایتِ آں کہ نہایتے ندارد
بہ نگاہِ ناشکیبے بہ دلِ امیدوارے

talabam nihayat-e-an ke nihayate nadarad
ba-nigah-e-nashakibe, ba-dil-e-ummedware

I seek the end of that which has no end,
with an impatient glance and a hopeful heart.

10

دلِ عاشقاں بمیرد بہ بہشتِ جاودانے
نہ نوائے دردمندے نہ غمے نہ غمگسارے!

dil-e-ashiqan bamirad ba-bihisht-e-jawidane
na nawa-e-dardmande, na ghame, na ghamgusare!

The heart of lovers would die in an everlasting paradise,
with no song of pain, no grief, no one to share grief!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 147-149 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 192-193; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-34.