نہ بہ بادہ میل داری نہ بہ من نظر کشائی
عجب ایں کہ تو ندانی رہ و رسمِ آشنائی
na ba-bada mail dari, na ba-man nazar kushai
ajab in ke tu nadani rah o rasm-e-ashnai
You have no liking for wine, nor do you open your eyes to me;
strange that you do not know the ways of friendship.
Note Printed under the title: (در جوابِ نظمِ گوئٹے موسوم بہ ’’حور و شاعر‘‘) “In reply to Goethe’s poem Huri und Dichter”.
About this poem
In brief
Written in reply to Goethe’s poem ‘Huri und Dichter’. The houri complains to the poet in paradise: you have no taste for wine and do not look at me; strangely, you do not know the ways of friendship. You are all music of seeking and fire of desire, in every breath you melt and every ghazal you sing. With your song you have created such a heart-opening world that paradise itself seems to me a magician’s spell! The poet answers: you beguile the hearts of travellers with stinging words, but their pleasure never reaches the point of a thorn. What can I do? My nature does not settle in one station; I have an impatient heart, like the breeze in a tulip field. When my eye rests on a lovely beauty, at that very moment my heart throbs for one lovelier still. From the spark I seek the star, from the star a sun; I have no wish for a destination, for I would die of rest. When I rise having drunk a cup of one spring’s wine, I sing another ghazal in longing for a new spring. I seek the end of what has no end, with an impatient glance and a hopeful heart. The lover’s heart would die in an everlasting paradise, with no song of pain, no grief, no one to share grief!
The ideas
Goethe’s poet asks the houri for admission to paradise; Iqbal’s poet would rather not settle there at all. The self lives by endless longing and striving, and a paradise of fulfilled rest would kill the lover’s heart. It is one of Iqbal’s clearest statements of desire (arzu) as the life of the self.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The houris are the maidens of paradise. Iram was the legendary garden of the ancient king Shaddad. Simiya is the art of conjuring illusions.
Why it matters today
One of the best-known dialogues of Payam-i-Mashriq, often recited for the poet’s reply.
Commentary: Adab AI (draft for review)