کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حضور

Huzur The Divine Presence

Javid Nama, 1932masnavi and ghazal82 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Though Paradise is made of God’s manifestations, the soul finds no rest except in the sight of the Friend. We are veiled from our own origin, birds that have lost their nest. Knowledge, if crooked and base, is the greatest veil before our eyes; but if its aim is vision, it becomes both road and guide: it sets the husk of existence before you so that you ask the secret of this appearance, smooths the road, wakes longing, gives you pain, fever and midnight tears. Knowledge that interprets the world of colour and scent nourishes eye and heart, brings you to the station of rapture and longing, and then, like Gabriel, leaves you. Love takes no one into its solitude; it is jealous even of its own eye; at first it is companion and road, at the end it is walking the road without a companion. Zinda Rud passes beyond the houris and palaces and stakes the boat of his soul in an ocean of light, lost in the spectacle of a Beauty that changes every moment and never passes. He is lost in the inner mind of the universe, and life appears to him like a lute, each string another lute and each note bloodier than the last. We are all one family of fire and light: Adam, sun and moon, Gabriel and houri. They hung a mirror before the soul and mixed wonder with certainty; the morning of a Today whose light is visible, in whose presence yesterday and tomorrow are present. God appears with all His secrets and sees Himself through Zinda Rud’s eyes; to see Him is to grow without loss, to rise from the grave of the body. Servant and Lord lie in wait for each other, both restless with the longing to see: life, wherever it is, is a search, and the riddle is not solved whether I am the prey or He. Love gives his soul the joy of vision and his tongue the courage to speak: ‘O You by whom both worlds have light and sight, look a little at that dust-heap! It is hostile to the free servant; from its hyacinth the thorn’s point grows. The conquerors are drowned in pleasure; the conquered count days and nights. Your world is ruined by kingship; dark night lies in the sleeve of the sun. Europe’s science is plunder; temples have become Khaybar for lack of a Haidar. He who says “There is no god but God” is helpless, his thought scattered for lack of a centre. Four deaths stalk this dying world: the usurer, the ruler, the mullah and the pir. Such a world is not worthy of You; water and clay are a stain on Your skirt.’ The Voice of Beauty answers: the pen of God wrote whatever suited us of beautiful and ugly. To be is to take a share of the beauty of God’s essence; to create is to seek a beloved, to show oneself to another. All the tumult of being and not-being comes into existence only through Our beauty. Life is both mortal and lasting; it is all creation and longing. Are you alive? Be full of longing, be creative; like Us, seize the horizons. Break whatever does not suit you and bring another world out of your own depths. It is hard for the free servant to live in other people’s world. Whoever has no creative power is, for Us, nothing but an unbeliever and a heretic: he has taken no share of Our beauty and has eaten no fruit from the palm of life. Man of God, be sharp as a sword; be the destiny of your own world. Zinda Rud: what is the law of the world of colour and scent but that the water that has gone does not return to the stream? Life has no wish to repeat; it does not return under the sky; when a nation falls it does not rise; a nation that dies seldom rises from the grave, and what remedy is there but the grave and patience? The Voice of Beauty: life is not the repetition of breath; its root is from the Living and Self-Subsisting alone; it is nearness to Him who said ‘I am near’, a share of eternal life. Through tawhid the individual becomes divine, the nation becomes mighty; from it came Bayazid, Shibli and Abu Dharr, and the nations’ Tughril and Sanjar. Without manifestation man has no stability; Our splendour is life for individual and nation; both take their perfection from tawhid, life as majesty for one and as beauty for the other: this is Solomon’s kingship and that is Salman’s poverty. That one sees the One, this one becomes one; live in the world sitting with the one and living like the other. What is a nation, you who say ‘There is no god but God’? To be one glance with a thousand eyes. For the people of truth, proof and claim are one: ‘our tents are apart, our hearts are one’. One glance makes motes into suns; become one glance, so that God is unveiled. Do not look down on the single glance; it is a manifestation of tawhid. When a nation is drunk with tawhid, power and might come to its hand. The nation’s soul exists through the assembly and does not need a body; it shows itself through fellowship, and dies when the bond of fellowship breaks. Are you dead? Come alive through one glance; leave your scattered state and endure. Create unity of thought and deed so that you wear the signet ring in the world. Zinda Rud: who am I? Who are You? Where is the world? Why is there distance between us? Why am I bound by destiny? You do not die; why do I die? The Voice: you have been in the world of four directions, and whatever fits inside it dies in it; if you want life, put your self forward and drown the four directions in yourself; then you will see who I am and who you are, how you died and how you lived in the world. Zinda Rud: accept this ignorant man’s apology; lift the veil from the face of destiny. I have seen the revolutions in Russia and Germany and the tumult in the Muslim’s soul; I have seen the plans of West and East; reveal the destinies of West and East. Then the Manifestation of Majesty falls: suddenly he sees his own world, its earth and sky, drowned in a light like twilight, red as dragon’s blood; from the manifestations that broke upon his soul he falls like Moses, drunk with the vision; its light uncovers every hidden thing and takes speech from his tongue; and from the inner mind of the world beyond quantity and quality a burning song comes out: pass beyond the East, and do not be enchanted by Europe, for all this old and new is not worth a barleycorn. The signet ring you have lost to the devils cannot be pawned even to faithful Gabriel. Life adorns the assembly and also guards itself: you who are in the caravan, travel with everyone, yet be apart from everyone. You have come brighter than the shining sun: live so that you send your light to every mote. Like a straw that falls in the wind’s path, Alexander and Darius, Qubad and Khusraw have gone. Your small cup has disgraced the tavern: take the glass, drink wisely, and go!

The ideas

Huzur, the Divine Presence, is the summit of the Javid Nama and of Iqbal’s thought. The vision of God does not annihilate the self; on the contrary God ‘sees Himself through my eyes’, and seeing Him is ‘growth without loss’. Servant and Lord seek each other, and the question who hunts whom stays open: life itself is search. Iqbal’s understanding of knowledge is set out first: science that seeks vision is road and guide, but leaves the seeker, like Gabriel at the Lote-tree, at the threshold of love. The Voice of Beauty then gives the central teaching: to be is to share God’s beauty and to create is to seek a beloved; the person who cannot create is an ‘unbeliever’ in this deeper sense, and the free man must ‘bring another world out of his own depths’ and be the destiny of his own world. To Zinda Rud’s fatalism (‘water that has gone does not return’) the Voice answers with tawhid: life roots in the Living, Self-Subsisting God, and tawhid makes the individual godlike (lahuti) and the nation powerful (jabaruti), joining majesty and beauty, Solomon’s kingship and Salman’s poverty. A nation is ‘one glance with a thousand eyes’ and its soul lives in fellowship, not territory. Destiny is not a cage: whoever ‘drowns the four directions in himself’ learns who he is. The closing Manifestation of Majesty shows Zinda Rud his own world in a blood-red light, and the final ghazal tells him to return to it, to travel with the caravan yet stay himself, and to give light to every mote.

History and politics

Iqbal composed the Javid Nama between 1927 and 1932, years of the Russian Revolution’s consolidation, Germany’s upheavals after the First World War (and the rise of Nazism), the abolition of the caliphate (1924) and the Muslim awakening in India, which Zinda Rud names. The ‘four deaths’ of the Muslim world (the usurer, the ruler, the mullah and the pir) summarise Iqbal’s social criticism in Zarb-i-Kalim and Armaghan-i-Hijaz. The figures named are Bayazid Bistami (d. 874) and Abu Bakr al-Shibli (d. 946), great Sufis; Abu Dharr al-Ghifari, the Companion known for his asceticism and social justice; Tughril Beg and Sanjar, Seljuk sultans; Solomon the prophet-king and Salman al-Farisi, the Persian Companion famous for his poverty. ‘Our tents are apart, our hearts are one’ is, as the edition’s footnote says, an Arab proverb. Alexander, Darius, Qubad and Khusraw stand for vanished empires. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘I am near’ (inni qarib) quotes Qur’an 2:186, and ‘the Living, the Self-Subsisting’ (al-hayy al-qayyum) is the Throne Verse (2:255). Moses falling in a swoon at the manifestation on the mountain (7:143) is the model for Zinda Rud’s fall ‘like Kalim Allah’. Gabriel leaving the Prophet at the Lote-tree of the Utmost Boundary (sidrat al-muntaha, 53:14-18), in the Mi‘raj tradition, is the image for knowledge that brings one to love and then stops. Khaybar and Haidar recall ‘Ali’s conquest of the fortress of Khaybar (628). The vision of God is affirmed in 75:22-23; the soul’s restlessness without it echoes ‘in the remembrance of God hearts find rest’ (13:28). The signet ring lost to the devils alludes to the story of Solomon’s ring stolen by a demon.

Why it matters today

This passage is often read as Iqbal’s fullest answer to the question of what religion asks of a modern person: not passivity before fate but creativity, not imitation of East or West but a self that makes its own world. Its picture of a nation as ‘one glance with a thousand eyes’, held together by shared vision and fellowship rather than by land or race, and its list of the ‘four deaths’ (exploitative finance, unjust rulers, narrow clergy and exploitative mystics) remain pointed today. The final counsel, ‘travel with the caravan, yet be apart from it’, is a compact rule for living in society without losing oneself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرچہ جنت از تجلی ہائے اوست
جاں نیاساید بجز دیدارِ دوست!

garche jannat az tajalli-ha-e ust
jan nayasayad ba-juz didar-e dost!

Though Paradise is made of His manifestations,
the soul finds no rest except in the sight of the Friend!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.221, after the title.

2

ما ز اصلِ خویشتن در پردہ ایم
طائریم و آشیاں گم کردہ ایم!

ma z asl-e khweshtan dar parda em
ta’irim o ashiyan gum karda em!

We are veiled from our own origin;
we are birds that have lost their nest!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

علم اگر کج فطرت و بدگوہر است
پیشِ چشمِ ما حجابِ اکبر است

‘ilm agar kaj-fitrat o bad-gauhar ast
pesh-e chashm-e ma hijab-e akbar ast

Knowledge, if it is crooked by nature and base in essence,
is the greatest veil before our eyes.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

علم را مقصود اگر باشد نظر
می شود ہم جادہ و ہم راہبر

‘ilm ra maqsud agar bashad nazar
mi shawad ham jadda o ham rahbar

If the aim of knowledge is vision,
it becomes both the road and the guide.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.222.

5

می نہد پیشِ تو از قشرِ وجود
تا تو پرسی چیست رازِ ایں نمود

mi nihad pesh-e tu az qishr-e wujud
ta tu pursi chist raz-e in numud

It sets before you the husk of existence
so that you ask what the secret of this appearance is.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

جادہ را ہموار سازد ایں چنیں
شوق را بیدار سازد ایں چنیں

jadda ra hamwar sazad in chunin
shauq ra bedar sazad in chunin

In this way it smooths the road;
in this way it awakens longing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

درد و داغ و تاب و تب بخشد ترا
گریہ ہائے نیم شب بخشد ترا

dard o dagh o tab o tab bakhshad tura
girya-ha-e nim-shab bakhshad tura

It gives you pain and the brand of love, heat and fever;
it gives you midnight tears.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

علمِ تفسیرِ جہانِ رنگ و بو
دیدہ و دل پرورش گیرد ازو

‘ilm-e tafsir-e jahan-e rang o bu
dida o dil parwarish girad azu

The knowledge that interprets the world of colour and scent
nourishes the eye and the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

بر مقامِ جذب و شوق آرد ترا
باز چوں جبریل بگذارد ترا!

bar maqam-e jazb o shauq arad tura
baz chun jibril bigzarad tura!

It brings you to the station of rapture and longing,
and then, like Gabriel, leaves you!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

عشق کس را کے بخلوت می برد
او ز چشمِ خویش غیرت می برد!

‘ishq kas ra kai ba-khalwat mi barad
u z chashm-e khwesh ghairat mi barad!

When does Love take anyone into its solitude?
It is jealous even of its own eye!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

اولِ او ہم رفیق و ہم طریق
آخرِ او راہ رفتن بے رفیق!

awwal-e u ham rafiq o ham tariq
akhir-e u rah raftan be-rafiq!

At its beginning it is both companion and road;
at its end, walking the road without a companion!

Note Printed centred in the edition.

12

در گذشتم زاں ہمہ حور و قصور
زورقِ جاں باختم در بحرِ نور!

dar guzashtam zan hama hur o qusur
zauraq-e jan bakhtam dar bahr-e nur!

I passed beyond all those houris and palaces;
I staked the boat of my soul in the ocean of light!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

غرق بودم در تماشائے جمال
ہر زماں در انقلاب و لایزال!

gharq budam dar tamasha-e jamal
har zaman dar inqilab o la-yazal!

I was drowned in the spectacle of a Beauty
changing every moment, and yet eternal!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

گم شدم اندر ضمیرِ کائنات
چوں رباب آمد بچشمِ من حیات!

gum shudam andar zamir-e ka’inat
chun rabab amad ba-chashm-e man hayat!

I was lost in the inner mind of the universe;
life appeared to my eyes like a lute!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

آنکہ ہر تارش ربابِ دیگرے
ہر نوا از دیگرے خونیں ترے!

anke har tarash rabab-e digare
har nawa az digare khunin-tare!

A lute each string of which is another lute,
each note bloodier than the next!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.223.

16

ما ہمہ یک دودمانِ نار و نور
آدم و مہر و مہ و جبریل و حور!

ma hama yak dudman-e nar o nur
adam o mihr o mah o jibril o hur!

We are all one family of fire and light:
Adam and sun and moon, Gabriel and houri!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

پیشِ جاں آئینۂ آویختند
حیرتے را با یقیں آمیختند!

pesh-e jan a’ina-e awekhtand
hairate ra ba yaqin amekhtand!

They hung a mirror before the soul;
they mingled wonder with certainty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

صبحِ امروزے کہ نورش ظاہر است
در حضورش دوش و فردا حاضر است!

subh-e imroze ke nurash zahir ast
dar huzurash dosh o farda hazir ast!

The morning of a Today whose light is plain to see,
in whose presence yesterday and tomorrow are present!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

حق ہویدا با ہمہ اسرارِ خویش
با نگاہِ من کند دیدارِ خویش!

haqq huwaida ba hama asrar-e khwesh
ba nigah-e man kunad didar-e khwesh!

God appeared with all His secrets,
and through my glance He beheld Himself!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

دیدنش افزودنِ بے کاستن!
دیدنش از قبرِ تن برخاستن!

didanash afzudan-e be-kastan!
didanash az qabr-e tan barkhastan!

To see Him is to increase without decrease!
To see Him is to rise from the grave of the body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

عبد و مولا در کمینِ یک دگر
ہر دو بے تاب اند از ذوقِ نظر!

‘abd o maula dar kamin-e yak-digar
har du be-tab and az zauq-e nazar!

Servant and Lord lie in wait for each other;
both are restless with the longing to see!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

زندگی ہر جا کہ باشد جستجو است
حل نشد ایں نکتہ من صیدم کہ اوست!

zindagi har ja ke bashad justuju ast
hall nashud in nukta man saidam ke ust!

Life, wherever it is, is a search;
this riddle was not solved: am I the prey, or is He?

Note Printed centred in the edition.

23

عشق جاں را لذتِ دیدار داد
با زبانم جرأتِ گفتار داد

‘ishq jan ra lazzat-e didar dad
ba zabanam jur’at-e guftar dad

Love gave my soul the delight of vision
and gave my tongue the courage to speak:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

”اے دو عالم از تو با نور و نظر
اندکے آں خاکدانے را نگر!

“ai du ‘alam az tu ba nur o nazar
andake an khakdane ra nigar!

“O You through whom both worlds have light and sight,
look a little at that heap of dust!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

بندۂ آزاد را ناسازگار
بر دمد از سنبلِ او نیشِ خار!

banda-e azad ra nasazgar
bar damad az sumbul-e u nesh-e khar!

It is hostile to the free servant;
from its hyacinth springs the point of a thorn!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

غالباں غرق اند در عیش و طرب
کارِ مغلوباں شمارِ روز و شب!

ghaliban gharq and dar ‘aish o tarab
kar-e maghluban shumar-e roz o shab!

The conquerors are drowned in pleasure and revelry;
the work of the conquered is counting days and nights!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.224.

27

از ملوکیت جہانِ تو خراب
تیرہ شب در آستینِ آفتاب!

az mulukiyat jahan-e tu kharab
tira shab dar astin-e aftab!

Your world is ruined by kingship;
dark night is hidden in the sleeve of the sun!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

دانشِ افرنگیاں غارتگری
دیرہا خیبر شد از بے حیدری!

danish-e afrangiyan gharatgari
dair-ha khaibar shud az be-haidari!

The science of the Europeans is plunder;
temples have become Khaybars for want of a Haidar!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

آنکہ گوید لا الہ بیچارہ ایست
فکرش از بے مرکزی آوارہ ایست!

anke guyad la ilah bechara ist
fikrash az be-markazi awara ist!

He who says “There is no god” is helpless;
his thought wanders for lack of a centre!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

چار مرگ اندر پئے ایں دیر میر
سود خوار و والی و ملا و پیر!

char marg andar pa’e in dair-mir
sud-khwar o wali o mulla o pir!

Four deaths pursue this dying world:
the usurer, the ruler, the mullah and the pir!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The four are overlined in the edition.

31

ایں چنیں عالم کجا شایانِ تست
آب و گل داغے کہ بر دامانِ تست“

in chunin ‘alam kuja shayan-e tust
ab o gil daghe ke bar daman-e tust”

How is such a world worthy of You?
Water and clay are a stain upon Your skirt.”

Note The close of Zinda Rud’s plea. Printed centred in the edition.

32
Nida-e Jamal (The Voice of Beauty)ندائے جمال

کلکِ حق از نقشہائے خوب و زشت
ہر چہ ما را سازگار آمد نوشت!

kilk-e haqq az naqsh-ha-e khub o zisht
har che ma ra sazgar amad nawisht!

The pen of God, of all the pictures beautiful and ugly,
wrote whatever suited Us!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

چیست بودن دانی اے مردِ نجیب؟
از جمالِ ذاتِ حق بردن نصیب!

chist budan dani ai mard-e najib?
az jamal-e zat-e haqq burdan nasib!

Do you know what being is, O noble man?
Taking a share of the beauty of God’s essence!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

آفریدن؟ جستجوئے دلبرے!
وانمودن خویش را بر دیگرے!

afaridan? justuju-e dilbare!
wanamudan khwesh ra bar digare!

Creating? The search for a beloved!
Showing oneself to another!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

ایں ہمہ ہنگامہ ہائے ہست و بود
بے جمالِ ما نیاید در وجود!

in hama hangama-ha-e hast o bud
be-jamal-e ma nayayad dar wujud!

All these tumults of being and becoming
do not come into existence without Our beauty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.225.

36

زندگی ہم فانی و ہم باقی است
ایں ہمہ خلاقی و مشتاقی است!

zindagi ham fani o ham baqi ast
in hama khallaqi o mushtaqi ast!

Life is both mortal and lasting;
it is all creating and longing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

زندۂ؟ مشتاق شو، خلاق شو
ہمچو ما گیرندۂ آفاق شو!

zinda-e? mushtaq shau, khallaq shau
hamchu ma girinda-e afaq shau!

Are you alive? Be full of longing, be creative;
like Us, become a seizer of horizons!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

در شکن آں را کہ ناید سازگار
از ضمیرِ خود دگر عالم بیار!

dar-shikan an ra ke nayad sazgar
az zamir-e khud digar ‘alam biyar!

Break whatever does not suit you;
bring forth another world from your own inner mind!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

بندۂ آزاد را آید گراں
زیستن اندر جہانِ دیگراں!

banda-e azad ra ayad giran
zistan andar jahan-e digaran!

To the free servant it is hard
to live in the world of others!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

ہر کہ او را قوتِ تخلیق نیست
پیشِ ما جز کافر و زندیق نیست!

har ke u ra quwwat-e takhliq nist
pesh-e ma juz kafir o zindiq nist!

Whoever has no power of creation
is, in Our sight, nothing but an unbeliever and a heretic!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

از جمالِ ما نصیبِ خود نبرد
از نخیلِ زندگانی بر نخورد

az jamal-e ma nasib-e khud nabard
az nakhil-e zindagani bar nakhurd

He has taken no share of Our beauty;
he has eaten no fruit from the palm grove of life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The edition marks this couplet with ق (qit‘a), linking it to the previous one.

42

مردِ حق! برندہ چوں شمشیر باش
خود جہانِ خویش را تقدیر باش!

mard-e haqq! buranda chun shamshir bash
khud jahan-e khwesh ra taqdir bash!

Man of God! Be sharp as a sword;
be yourself the destiny of your own world!

Note Printed centred in the edition.

43
Zinda Rudزندہ رود

چیست آئینِ جہانِ رنگ و بو
جز کہ آبِ رفتہ می ناید بجو!

chist a’in-e jahan-e rang o bu
juz ke ab-e rafta mi nayad ba-ju!

What is the law of the world of colour and scent
but that the water that has flowed does not return to the stream!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

زندگانی را سرِ تکرار نیست
فطرتِ او خوگرِ تکرار نیست!

zindagani ra sar-e takrar nist
fitrat-e u khugar-e takrar nist!

Life has no wish to repeat itself;
its nature is not used to repetition!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.226.

45

زیرِ گردوں رجعتِ او نارواست
چوں ز پا افتاد قومے بر نخاست!

zer-e gardun raj‘at-e u narawast
chun z pa uftad qaume bar nakhast!

Under the sky its return is not allowed;
when a nation has fallen, it has not risen!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

ملتے چوں مرد کم خیزد ز قبر
چارۂ او چیست غیر از قبر و صبر!

millate chun murd kam khezad z qabr
chara-e u chist ghair az qabr o sabr!

When a nation dies, it seldom rises from the grave;
what remedy has it but the grave and patience!

Note Printed centred in the edition.

47
Nida-e Jamal (The Voice of Beauty)ندائے جمال

زندگانی نیست تکرارِ نفس
اصلِ او از حی و قیوم است و بس!

zindagani nist takrar-e nafas
asl-e u az hayy o qayyum ast o bas!

Life is not the repetition of breath;
its root is in the Living, the Self-Subsisting, alone!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

قربِ جاں با آنکہ گفت ”انی قریب“
از حیاتِ جاوداں بردن نصیب!

qurb-e jan ba anke guft “inni qarib”
az hayat-e jawidan burdan nasib!

The soul’s nearness to Him who said “I am near”
is taking a share of eternal life!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

فرد از توحید لاہوتی شود
ملت از توحید جبروتی شود!

fard az tauhid lahuti shawad
millat az tauhid jabaruti shawad!

Through tawhid the individual becomes divine;
through tawhid the nation becomes mighty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

بایزید و شبلی و بوذر ازوست
امتاں را طغرل و سنجر ازوست!

bayazid o shibli o buzar azust
ummatan ra tughril o sanjar azust!

Bayazid and Shibli and Abu Dharr come from it;
the nations’ Tughril and Sanjar come from it!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The names are overlined in the edition.

51

بے تجلی نیست آدم را ثبات
جلوۂ ما فرد و ملت را حیات!

be-tajalli nist adam ra sabat
jalwa-e ma fard o millat ra hayat!

Without manifestation man has no stability;
Our splendour is life to individual and nation!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

52

ہر دو از توحید می گیرد کمال
زندگی ایں را جلال آں را جمال!

har du az tauhid mi girad kamal
zindagi in ra jalal an ra jamal!

Both take their perfection from tawhid:
life is majesty for this one, and beauty for that!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

53

ایں سلیمانی است آں سلمانی است
آں سراپا فقر و ایں سلطانی است!

in sulaimani ast an salmani ast
an sarapa faqr o in sultani ast!

This is the way of Solomon, that the way of Salman;
that is poverty from head to foot, and this is kingship!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.227.

54

آں یکی را بیند ایں گردد یکی
در جہاں با آں نشیں با ایں بزی!

an yaki ra binad in gardad yaki
dar jahan ba an nishin ba in bizi!

That one sees the One; this one becomes one;
in the world, sit with the one, and live with the other!

Note Printed centred in the edition.

55

چیست ملت اے کہ گوئی لا الہ؟
با ہزاراں چشم بودن یک نگہ!

chist millat ai ke gu’i la ilah?
ba hazaran chashm budan yak nigah!

What is a nation, you who say “There is no god”?
To be one glance with a thousand eyes!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

56

اہلِ حق را حجت و دعوا یکے ست
”خیمہ ہائے ما جدا دلہا یکے ست“

ahl-e haqq ra hujjat o da‘wa yake st
“khaima-ha-e ma juda dil-ha yake st”

For the people of truth, proof and claim are one:
“Our tents are apart, but our hearts are one.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “our tents are apart, our hearts are one” is an Arabic proverb.

57

ذرہ ہا از یک نگاہی آفتاب
یک نگہ شو تا شود حق بے حجاب!

zarra-ha az yak-nigahi aftab
yak nigah shau ta shawad haqq be-hijab!

Through singleness of glance motes become suns;
become one glance, so that God may be unveiled!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

یک نگاہی را بچشمِ کم مبیں
از تجلی ہائے توحید است ایں!

yak-nigahi ra ba-chashm-e kam mabin
az tajalli-ha-e tauhid ast in!

Do not look down on singleness of glance:
it is one of the manifestations of tawhid!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59

ملتے چوں می شود توحید مست
قوت و جبروت می آید بدست!

millate chun mi shawad tauhid-mast
quwwat o jabarut mi ayad ba-dast!

When a nation becomes drunk with tawhid,
power and might come into its hand!

Note Printed centred in the edition.

60

روحِ ملت را وجود از انجمن
روحِ ملت نیست محتاجِ بدن!

ruh-e millat ra wujud az anjuman
ruh-e millat nist muhtaj-e badan!

The soul of a nation exists through the assembly;
the soul of a nation does not need a body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

61

تا وجودش را نمود از صحبت است
مرد چوں شیرازۂ صحبت شکست!

ta wujudash ra numud az suhbat ast
murd chun shiraza-e suhbat shikast!

Since its existence shows itself through fellowship,
it dies when the binding of fellowship breaks!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

62

مردۂ؟ از یک نگاہی زندہ شو
بگذر از بے مرکزی پایندہ شو

murda-e? az yak-nigahi zinda shau
bigzar az be-markazi payinda shau

Are you dead? Come alive through singleness of glance;
leave behind your lack of a centre, and endure.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

63

وحدتِ افکار و کردار آفریں
تا شوی اندر جہاں صاحب نگیں!

wahdat-e afkar o kirdar afarin
ta shawi andar jahan sahib-nigin!

Create unity of thought and deed,
so that you may wear the signet ring in the world!

Note Printed on p.228. Printed centred in the edition.

64
Zinda Rudزندہ رود

من کیم؟ تو کیستی؟ عالم کجاست؟
در میانِ ما و تو دوری چراست؟

man kiyam? tu kisti? ‘alam kujast?
dar miyan-e ma o tu duri chirast?

Who am I? Who are You? Where is the world?
Why is there distance between us and You?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

65

من چرا در بندِ تقدیرم بگوے
تو نمیری من چرا میرم بگوے!

man chira dar band-e taqdiram bigu-e
tu namiri man chira miram bigu-e!

Tell me why I am in the bonds of destiny;
You do not die: tell me why I die!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

66
Nida-e Jamal (The Voice of Beauty)ندائے جمال

بودۂ اندر جہانِ چار سو
ہر کہ گنجد اندرو میرد درو

buda-e andar jahan-e char su
har ke gunjad andaru mirad daru

You have been in the world of four directions;
whoever fits inside it dies in it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

67

زندگی خواہی خودی را پیش کن
چار سو را غرق اندر خویش کن

zindagi khwahi khudi ra pesh kun
char su ra gharq andar khwesh kun

If you want life, put your self forward;
drown the four directions in yourself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

68

باز بینی من کیم تو کیستی!
در جہاں چوں مردی و چوں زیستی

baz bini man kiyam tu kisti!
dar jahan chun murdi o chun zisti

Then you will see who I am and who you are,
how you died in the world and how you lived.

Note Printed centred in the edition.

69
Zinda Rudزندہ رود

پوزشِ ایں مردِ ناداں در پذیر
پردہ را از چہرۂ تقدیر گیر

pozish-e in mard-e nadan dar-pazir
parda ra az chihra-e taqdir gir

Accept the apology of this ignorant man;
take the veil from the face of destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.229.

70

انقلابِ روس و آلماں دیدہ ام
شور در جانِ مسلماں دیدہ ام

inqilab-e rus o alman dida am
shor dar jan-e musalman dida am

I have seen the revolutions of Russia and Germany;
I have seen the tumult in the soul of the Muslim.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Russia”, “Germany” and “Muslim” are overlined in the edition.

71

دیدہ ام تدبیر ہائے غرب و شرق
وانما تقدیر ہائے غرب و شرق!

dida am tadbir-ha-e gharb o sharq
wanama taqdir-ha-e gharb o sharq!

I have seen the schemes of West and East;
reveal the destinies of West and East!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

72
Uftadan-e Tajalli-e Jalal (The Falling of the Manifestation of Majesty)افتادنِ تجلیِ جلال

ناگہاں دیدم جہانِ خویش را
آں زمین و آسمانِ خویش را

nagahan didam jahan-e khwesh ra
an zamin o asman-e khwesh ra

Suddenly I saw my own world,
that earth and sky of my own,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

73

غرق در نورِ شفق گوں دیدمش
سرخ مانندِ طبرخوں دیدمش!

gharq dar nur-e shafaq-gun didamash
surkh manind-e tabarkhun didamash!

I saw it drowned in a light the colour of twilight;
I saw it red as dragon’s blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

74

زاں تجلی ہا کہ در جانم شکست
چوں کلیم اللہ فتادم جلوہ مست!

zan tajalli-ha ke dar janam shikast
chun kalim allah fitadam jalwa-mast!

From the manifestations that broke upon my soul
I fell like Moses, drunk with the vision!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

75

نورِ او ہر پردگی را وانمود
تابِ گفتار از زبانِ من ربود!

nur-e u har pardagi ra wanamud
tab-e guftar az zaban-e man rubud!

Its light uncovered everything that was veiled;
it took the power of speech from my tongue!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

76

از ضمیرِ عالمِ بے چند و چوں
یک نوائے سوزناک آمد بروں!

az zamir-e ‘alam-e be-chand o chun
yak nawa-e soznak amad berun!

From the inner mind of the world beyond quantity and quality
a burning song came forth!

Note Printed centred in the edition.

77

”بگذر از خاور و افسونئ افرنگ مشو
کہ نیرزد بجوے ایں ہمہ دیرینہ و نو

“bigzar az khawar o afsuni-e afrang mashau
ke narzad ba-jau’e in hama dirina o nau

“Pass beyond the East, and do not fall under Europe’s spell,
for all this old and new is not worth a barleycorn.

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.230. “Khawar” and “Afrang” are overlined in the edition.

78

آں نگینے کہ تو با اہرمناں باختۂ
ہم بجبریلِ امینے نتواں کرد گرو!

an nigine ke tu ba ahrimanan bakhta-e
ham ba-jibril-e amine natawan kard giraw!

The signet ring you have gambled away to the devils
could not be pawned even to a faithful Gabriel!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

79

زندگی انجمن آرا و نگہدارِ خود است
اے کہ در قافلۂ، بے ہمہ شو با ہمہ رو!

zindagi anjuman-ara o nigahdar-e khud ast
ai ke dar qafila-e, be-hama shau ba-hama rau!

Life adorns the assembly and also guards itself:
you who are in the caravan, be apart from all, yet travel with all!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

80

تو فروزندہ تر از مہرِ منیر آمدۂ
آنچناں زی کہ بہر ذرہ رسانی پرتو!

tu farozinda-tar az mihr-e munir amada-e
anchunan zi ke ba-har zarra rasani partau!

You have come brighter than the shining sun:
live so that you send your light to every mote!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line.

81

چوں پرِ کاہ کہ در رہگذرِ باد افتاد
رفت اسکندر و دارا و قباد و خسرو!

chun par-e kah ke dar rahguzar-e bad uftad
raft iskandar o dara o qubad o khusraw!

Like a wisp of straw that falls in the path of the wind,
Alexander, Darius, Qubad and Khusraw have gone!

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. The four names are overlined in the edition.

82

از تنک جامئ تو میکدہ رسوا گردید
شیشہ گیر و حکیمانہ بیاشام و برو!“

az tunuk-jami-e tu maikada ruswa gardid
shisha gir o hakimana biyasham o biraw!”

Your small capacity for wine has disgraced the tavern:
take the flask, drink wisely, and go!”

Note Couplet in another metre; each hemistich is printed on its own centred line. The close of the Divine Presence and of part 7.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 221-230 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 498-503; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-7-12.