کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابلیس کا فرمان اپنے سیاسی فرزندوں کے نام

Iblis ka Farman Apne Siyasi Farzandon ke Nam Iblis's Decree to His Political Sons

Zarb-i-Kalim, 1936qita6 stanzasDraft translation

QataIblis

About this poem

In brief

Iblis instructs his political sons: draw the Brahmins into the twists of politics and drive the wearers of the sacred thread out of their ancient temple. Take the spirit of Muhammad out of the body of the hungry man who does not fear death. Give Arab thought European fancies and drive Islam out of Hijaz and Yemen. The cure for the Afghans' religious pride is to drive the mulla out of their hills and valleys. Snatch their traditions from the people of the Haram; drive the musk-deer out of the meadows of Khotan. Iqbal's breath makes the tulip's fire burn hotter; drive such a singer out of the garden!

The ideas

The devil's strategy is cultural: draw people away from their spiritual roots, replace their thought with borrowed ideas, take away their traditions, and silence the poet who keeps their passion alive. Iqbal ends by naming himself as Iblis's target.

History and politics

Iqbal stayed at Shish Mahal, Bhopal, as a guest of the Nawab during treatment in 1935-36.

Islamic concepts

Haram: the sacred precinct of Mecca. The musk-deer of Khotan is a classical image of something precious in its native home.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لا کر برہمنوں کو سیاست کے پیچ میں
زناریوں کو دیرِ کہن سے نکال دو

lā kar Brahmanoñ ko siyāsat ke pech meñ
zunnāriyoñ ko dair-e-kuhan se nikāl do

Bring the Brahmins into the twists of politics
and drive the wearers of the sacred thread out of their ancient temple.

Note Poem 16 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. A footnote in the edition says it was written at Bhopal (Shish Mahal). zunnari: wearer of the sacred thread. dair-e-kuhan: old temple.

2

وہ فاقہ کش کہ موت سے ڈرتا نہیں ذرا
روحِ محمدؐ اس کے بدن سے نکال دو

voh fāqa-kash ke maut se ḍartā nahīñ zarā
rūh-e-Muhammad us ke badan se nikāl do

That starving man who has no fear of death:
take the spirit of Muhammad out of his body.

Note faqa-kash: one who starves.

3

فکرِ عرب کو دے کے فرنگی تخیلات
اسلام کو حجاز و یمن سے نکال دو

fikr-e-Arab ko de ke Farangī taḳhayyulāt
Islām ko Hijāz o Yaman se nikāl do

Give Arab thought European fancies
and drive Islam out of Hijaz and Yemen.

Note takhayyulat: fancies, ideas.

4

افغانیوں کی غیرتِ دیں کا ہے یہ علاج
ملا کو ان کے کوہ و دمن سے نکال دو

Afġhāniyoñ kī ġhairat-e-dīñ kā hai ye ilāj
mullā ko un ke koh o daman se nikāl do

The cure for the Afghans' religious pride:
drive the mulla out of their mountains and valleys.

Note ghairat: honour, pride. koh o daman: mountain and foothill.

5

اہلِ حرم سے ان کی روایات چھین لو
آہو کو مرغزارِ ختن سے نکال دو

ahl-e-haram se un kī rivāyāt chhīn lo
āhū ko marġhzār-e-Ḳhutan se nikāl do

Snatch their traditions from the people of the Haram;
drive the deer out of the meadows of Khotan.

Note riwayat: traditions. marghzar: meadow. Khutan: Khotan, home of the musk-deer.

6

اقبال کے نفس سے ہے لالے کی آگ تیز
ایسے غزل سرا کو چمن سے نکال دو!

Iqbāl ke nafas se hai lāle kī āg tez
aise ġhazal-sarā ko chaman se nikāl do!

Iqbal's breath makes the tulip's fire burn fiercer;
drive such a singer out of the garden!

Note nafas: breath.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 158-159 (Kulliyat pp. 658-659; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 161-162). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-16.