لا کر برہمنوں کو سیاست کے پیچ میں
زناریوں کو دیرِ کہن سے نکال دو
lā kar Brahmanoñ ko siyāsat ke pech meñ
zunnāriyoñ ko dair-e-kuhan se nikāl do
Bring the Brahmins into the twists of politics
and drive the wearers of the sacred thread out of their ancient temple.
Note Poem 16 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. A footnote in the edition says it was written at Bhopal (Shish Mahal). zunnari: wearer of the sacred thread. dair-e-kuhan: old temple.
About this poem
In brief
Iblis instructs his political sons: draw the Brahmins into the twists of politics and drive the wearers of the sacred thread out of their ancient temple. Take the spirit of Muhammad out of the body of the hungry man who does not fear death. Give Arab thought European fancies and drive Islam out of Hijaz and Yemen. The cure for the Afghans' religious pride is to drive the mulla out of their hills and valleys. Snatch their traditions from the people of the Haram; drive the musk-deer out of the meadows of Khotan. Iqbal's breath makes the tulip's fire burn hotter; drive such a singer out of the garden!
The ideas
The devil's strategy is cultural: draw people away from their spiritual roots, replace their thought with borrowed ideas, take away their traditions, and silence the poet who keeps their passion alive. Iqbal ends by naming himself as Iblis's target.
History and politics
Iqbal stayed at Shish Mahal, Bhopal, as a guest of the Nawab during treatment in 1935-36.
Islamic concepts
Haram: the sacred precinct of Mecca. The musk-deer of Khotan is a classical image of something precious in its native home.
Commentary: Adab AI (draft for review)