وہ علم اپنے بتوں کا ہے آپ ابراہیم
کیا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا ندیم
vo ilm apne butoñ kā hai āp Ibrāhīm
kiyā hai jis ko Ḳhudā ne dil o nazar kā nadīm
That knowledge is itself an Abraham to its own idols
which God has made the companion of heart and sight.
Note Poem 15 of the section Islam aur Musalman. nadim: companion.
About this poem
In brief
The knowledge that God has made the companion of heart and sight is its own Abraham, breaking its own idols. Time is one, life is one, the universe too is one: the tale of 'new' and 'old' is a sign of short sight. A bud cannot be nurtured in the garden if the dewdrop is not a partner of the breeze. The knowledge that does not embrace both the epiphanies of Moses and the observations of the philosopher is a short-sighted knowledge.
The ideas
True knowledge joins heart and intellect, revelation and observation. Just as the bud needs both dew and breeze, insight needs both prophetic vision (Kalim, Moses at Sinai) and rational inquiry (the hakim). Knowledge that keeps only one is half-blind, and the quarrel of modern against ancient misses the unity of reality.
Islamic concepts
Moses (Kalim, 'the one spoken to') saw God's light on Sinai (Quran 7:143). Abraham broke the idols (Quran 21:57-58).
Commentary: Adab AI (draft for review)