کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

علم اور دین

Ilm aur Din Knowledge and Religion

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

QataMoses

About this poem

In brief

The knowledge that God has made the companion of heart and sight is its own Abraham, breaking its own idols. Time is one, life is one, the universe too is one: the tale of 'new' and 'old' is a sign of short sight. A bud cannot be nurtured in the garden if the dewdrop is not a partner of the breeze. The knowledge that does not embrace both the epiphanies of Moses and the observations of the philosopher is a short-sighted knowledge.

The ideas

True knowledge joins heart and intellect, revelation and observation. Just as the bud needs both dew and breeze, insight needs both prophetic vision (Kalim, Moses at Sinai) and rational inquiry (the hakim). Knowledge that keeps only one is half-blind, and the quarrel of modern against ancient misses the unity of reality.

Islamic concepts

Moses (Kalim, 'the one spoken to') saw God's light on Sinai (Quran 7:143). Abraham broke the idols (Quran 21:57-58).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ علم اپنے بتوں کا ہے آپ ابراہیم
کیا ہے جس کو خدا نے دل و نظر کا ندیم

vo ilm apne butoñ kā hai āp Ibrāhīm
kiyā hai jis ko Ḳhudā ne dil o nazar kā nadīm

That knowledge is itself an Abraham to its own idols
which God has made the companion of heart and sight.

Note Poem 15 of the section Islam aur Musalman. nadim: companion.

2

زمانہ ایک، حیات ایک، کائنات بھی ایک
دلیلِ کم نظری قصۂ جدید و قدیم

zamāna ek, hayāt ek, kainā't bhī ek
dalīl-e-kam-nazarī qissa-e-jadīd o qadīm

Time is one, life is one, the universe is one too;
the tale of 'new' and 'old' is a proof of short sight.

3

چمن میں تربیتِ غنچہ ہو نہیں سکتی
نہیں ہے قطرۂ شبنم اگر شریکِ نسیم

chaman meñ tarbiyat-e-ġhuncha ho nahīñ saktī
nahīñ hai qatra-e-shabnam agar sharīk-e-nasīm

A bud cannot be raised in the garden
if the drop of dew is not a partner of the breeze.

4

وہ علم، کم بصری جس میں ہمکنار نہیں
تجلیاتِ کلیم و مشاہداتِ حکیم!

vo ilm, kam-basarī jis meñ hamkinār nahīñ
tajalliyāt-e-Kalīm o mushāhadāt-e-hakīm!

That knowledge is short-sighted in which do not meet
the epiphanies of Moses and the observations of the philosopher!

Note hamkinar: embracing, joined.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 38 (Kulliyat p. 538; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 41). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-15.