کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایں ہم جہانے آں ہم جہانے

In Ham Jahane An Ham Jahane This Is a World, and That Is a World

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

This is a world, and that is a world too; this is boundless, and that is boundless! Both are a fancy, both a supposition: a wave of smoke from my flame! This lasts a moment or two, that lasts a moment or two; I am eternal, I am eternal! This is of low assay, that is of low assay; I am a pure soul, a current coin! Here a station, there a station; here a time, there a time. What business have I here, what business there? A sigh, a lament; a sigh, a lament. This one robs me, that one robs me; here a loss, there a loss. I light up both, I burn up both: this a nest, that a nest!

The ideas

A short-metre poem in two columns comparing ‘this’ world and ‘that’ world. Both, Iqbal says, are vast but finally only ideas, smoke rising from the self’s flame; both are temporary; only the self is eternal and of pure gold. Each world offers its own place and time, and each robs the self in its own way. The self should neither be the prisoner of this world nor yearn only for the next, but light up and burn through both, as a bird treats a nest.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The idea that the human ego can outlast both worlds is developed in the Reconstruction, where Iqbal treats personal immortality as something the ego must earn and achieve.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایں ہم جہانے آں ہم جہانے
ایں بیکرانے آں بیکرانے!

in ham jahane an ham jahane
in be-karane an be-karane!

This is a world, and that is a world;
this is boundless, and that is boundless!

Note Numbered 66 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

ہر دو خیالے ہر دو گمانے
از شعلۂ من موجِ دخانے!

har du khayale har du gumane
az shola-e man mauj-e dukhane!

Both are a fancy, both a supposition:
a wave of smoke from my own flame!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ایں یک دو آنے آں یک دو آنے
من جاودانے من جاودانے!

in yak du ane an yak du ane
man jawedane man jawedane!

This lasts a moment or two, that a moment or two;
I am eternal, I am eternal!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

ایں کم عیارے آں کم عیارے
من پاک جانے نقدِ روانے!

in kam-ayare an kam-ayare
man pak-jane naqd-e rawane!

This is base metal, and that is base metal;
I am a pure soul, a current coin!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

اینجا مقامے آنجا مقامے
اینجا زمانے آنجا زمانے

inja maqame anja maqame
inja zamane anja zamane

Here a station, and there a station;
here a time, and there a time.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

اینجا چہ کارم آنجا چہ کارم؟
آہے فغانے آہے فغانے

inja che karam anja che karam?
ahe fughane ahe fughane

What have I to do here? What have I to do there?
A sigh, a lament; a sigh, a lament.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

ایں رہزنِ من آں رہزنِ من
اینجا زیانے آنجا زیانے

in rahzan-e man an rahzan-e man
inja ziyane anja ziyane

This one waylays me, and that one waylays me;
here a loss, and there a loss.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

ہر دو فروزم ہر دو بسوزم
ایں آشیانے آں آشیانے!

har du forozam har du bisozam
in ashiyane an ashiyane!

I light up both, I burn up both:
this a nest, and that a nest!

Note The closing couplet is printed centred below the two columns. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 189 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 346; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-68.