کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ایں جہاں چیست؟ صنم خانۂ پندارِ من است!

In Jahan Chist? Sanam-khana-e Pindar-e Man Ast! What Is This World? The Idol-house of My Imagining

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

What is this world? It is the idol-house of my imagining; its splendour is pledged to my waking eye. All the horizons I take in with one glance are a circle drawn by the turning of my compass. Being and not-being depend on my seeing and not seeing; time and space are only the play of my thoughts. From the magic of the heart come motion and rest, absence and presence; the heart betrays and also opens my secrets. That other world where men reap what they sowed: its light and fire all come from my rosary and my sacred thread. I am the instrument of destiny, holding a hundred hidden songs: wherever the plectrum of thought touches, it is my string. O You through whose bounty I endure, where is Your sign? These two worlds are our work: where is Your world?

The ideas

One of Iqbal’s boldest statements of the creative self. The world as we know it is shaped by human perception; time and space are forms of the mind’s activity, as in Kant and Bergson whom Iqbal studied. Even heaven and hell are made by man’s own deeds (rosary for faith, sacred thread for unbelief). Man is not a passive victim of destiny but its instrument, playing its hidden tunes. The final couplet turns to God with a challenge born of love: if both worlds bear the human mark, where is God’s own world? It invites God to reveal Himself.

History and politics

Iqbal discusses time and space as aspects of the self’s activity in The Reconstruction of Religious Thought in Islam (1930), lectures 2 and 3. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Reaping what was sown’ echoes the hadith ‘This world is the sowing-field of the next.’ The rosary and the zunnar (Brahmin’s or Zoroastrian’s thread) stand for faith and unbelief.

Why it matters today

The closing couplet is one of the most quoted lines of Zabur-i-Ajam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایں جہاں چیست؟ صنم خانۂ پندارِ من است!
جلوۂ او گروِ دیدۂ بیدارِ من است!

in jahan chist? sanam-khana-e pindar-e man ast!
jalwa-e u giraw-e dida-e bedar-e man ast!

What is this world? It is the idol-house of my imagining!
Its splendour is pledged to my waking eye!

Note Numbered 12 in the edition. Printed centred in the edition.

2

ہمہ آفاق کہ گیرم بنگاہے او را
حلقۂ ہست کہ از گردشِ پرکارِ من است

hama afaq ke giram ba-nigahe u ra
halqa-e hast ke az gardish-e parkar-e man ast

All the horizons, which I take in with a single glance,
are a circle drawn by the turning of my compass.

Note Printed centred in the edition.

3

ہستی و نیستی از دیدن و نادیدنِ من
چہ زمان و چہ مکاں شوخیٔ افکارِ من است!

hasti o nisti az didan o nadidan-e man
che zaman o che makan shokhi-e afkar-e man ast!

Being and not-being come from my seeing and not seeing;
what is time, what is space? The play of my thoughts!

Note Printed centred in the edition.

4

از فسوں کاریٔ دل، سیر و سکوں، غیب و حضور!
ایں کہ غمّاز و کشایندۂ اسرارِ من است

az fusunkari-e dil, sair o sukun, ghaib o huzur!
in ke ghammaz o kushayanda-e asrar-e man ast

From the heart’s magic come motion and rest, absence and presence!
the heart that betrays and opens my secrets.

Note Printed centred in the edition.

5

آں جہانے کہ درو کاشتہ را می دروند
نور و نارش ہمہ از سبحہ و زنّارِ من است

an jahane ke daru kashta ra mi-dirawand
nur o narash hama az subha o zunnar-e man ast

That world in which men reap what they have sown:
its light and fire all come from my rosary and my sacred thread.

Note Printed centred in the edition.

6

سازِ تقدیرم و صد نغمۂ پنہاں دارم
ہر کجا زخمۂ اندیشہ رسد تارِ من است

saz-e taqdiram o sad naghma-e pinhan daram
har kuja zakhma-e andesha rasad tar-e man ast

I am the instrument of destiny, and I hold a hundred hidden songs:
wherever the plectrum of thought touches, it is my string.

Note Printed centred in the edition.

7

اے من از فیضِ تو پائندہ، نشانِ تو کجاست؟
ایں دو گیتی اثرِ ماست، جہانِ تو کجاست؟

ai man az faiz-e tu painda, nishan-e tu kujast?
in du giti asar-e mast, jahan-e tu kujast?

O You through whose bounty I endure, where is Your sign?
These two worlds are our work: where is Your world?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 22-23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 263; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-14.