کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق

Ishq Love

Payam-i-Mashriq, 1923masnavi13 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

When my thought set out in search, it went to the temple and knocked at the door of the Kaaba. I ran far in the desert of seeking and gathered up my skirt like a whirlwind; I hastened towards the goal without Khizr, with my litter tied on the shoulder of imagination; I sought wine with a broken cup, spread a net for the wind like the morning; I was coiled in myself like a sea wave and wandered like a desert whirlwind. Suddenly Your love stole my heart and untied the knot of my affairs. It made me aware of being and not-being and turned the idol-house of reason into a sanctuary. It passed like lightning through my harvest and taught me the joy of burning. I became drunk and fell; like a reflection I was separated from myself. You raised my dust above the Throne through the secret You entrusted to my heart. My boat reached the shore; my ugliness became a storm of beauty. I have no story but love, no care for blame. I need no display of knowledge: I burn, I weep, I throb, I melt.

The ideas

The intellect’s restless search through temple, Kaaba and desert ends in failure; love comes suddenly and resolves everything. Love does not reject reason but transforms it, making its idol-house a sanctuary. The poem is a compact spiritual autobiography of the passage from thought to love.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Dair (temple) and haram (the Kaaba) stand for the religions. Khizr is the guide of seekers. The Throne (arsh) is the highest point of creation; the ‘secret entrusted to the heart’ recalls the Trust of Quran 33:72.

Why it matters today

Often recited for its last line, ‘I burn, I weep, I throb, I melt’.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فکرم چو بہ جستجو قدم زد
در دیر شد و درِ حرم زد

fikram chu ba-justuju qadam zad
dar dair shud o dar-e-haram zad

When my thought stepped out in search,
it went into the temple and knocked at the Kaaba’s door.

2

در دشتِ طلب بسے دویدم
دامن چوں گرد باد چیدم

dar dasht-e-talab base dawidam
daman chun gird-bad chidam

I ran a long way in the desert of seeking;
I gathered up my skirt like a whirlwind.

3

پویاں بے خضر سوئے منزل
بر دوشِ خیال بستہ محمل

poyan be-khizr su-e-manzil
bar dosh-e-khayal basta mahmil

I hastened to the goal without Khizr,
my litter tied on the shoulder of imagination;

4

جویائے مے و شکستہ جامے
چوں صبح بباد چیدہ دامے

joya-e-mai o shikasta jame
chun subh ba-bad chida dame

seeking wine, with a broken cup,
like the morning, setting a net for the wind;

5

پیچیدہ بخود چو موجِ دریا
آوارہ چو گرد بادِ صحرا

pechida ba-khud chu mauj-e-darya
awara chu gird-bad-e-sahra

coiled upon myself like a wave of the sea,
wandering like a whirlwind of the desert.

6

عشقِ تو دلم ربود ناگاہ
از کار گرہ کشود ناگاہ

ishq-e-tu dilam rubud nagah
az kar girah kushud nagah

Suddenly Your love stole my heart;
suddenly it untied the knot of my affairs.

7

آگاہ ز ہستی و عدم ساخت
بتخانۂ عقل را حرم ساخت

agah za hasti o adam sakht
butkhana-e-aql ra haram sakht

It made me aware of being and not-being;
it made the idol-house of reason a sanctuary.

8

چوں برق بخرمنم گذر کرد
از لذّتِ سوختن خبر کرد

chun barq ba-kharmanam guzar kard
az lazzat-e-sokhtan khabar kard

It passed like lightning through my harvest
and told me of the joy of burning.

9

سرمست شدم ز پا فتادم
چوں عکس ز خود جدا فتادم

sarmast shudam, za pa futadam
chun aks za khud juda futadam

I became drunk and fell off my feet;
like a reflection I fell apart from myself.

10

خاکم بفرازِ عرش بردی
زاں راز کہ با دلم سپردی

khakam ba-faraz-e-arsh burdi
zan raz ke ba dilam supurdi

You raised my dust to the height of the Throne
through that secret You entrusted to my heart.

11

واصل بکنار کشتیم شد
طوفانِ جمال زشتیم شد

wasil ba-kinar kashtiyam shud
tufan-e-jamal zishtiyam shud

My boat reached the shore;
my ugliness became a storm of beauty.

12

جز عشق حکایتے ندارم
پروائے ملامتے ندارم

juz ishq hikayate nadaram
parwa-e-malamate nadaram

I have no story but love;
I care nothing for blame.

13

از جلوۂ علم بے نیازم
سوزم، گریم، تپم، گدازم

az jalwa-e-ilm be-niyazam
sozam, giryam, tapam, gudazam

I have no need of the display of knowledge:
I burn, I weep, I throb, I melt.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 142-143 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 190; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-29.