کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق

Ishq Love

Payam-i-Mashriq, 1923qita4 stanzasDraft translation

QataRumi

About this poem

In brief

The intellect, whose one bold glance can burn a world, should learn from love the art of lighting up the world. It is love that stirs every state within your soul, from the fever and passion of Rumi to the wonder of Farabi. I speak this joyful word and dance: through love the heart finds rest, for all its restlessness. Not every subtle meaning fits into words; enter the heart for a moment, and perhaps you will understand.

The ideas

Intellect alone can destroy; love teaches it to illuminate. Iqbal sets Rumi, the lover, and al-Farabi, the philosopher, at the two ends of the same scale and makes love the source of both: the passion of the mystic and the wonder of the thinker. The last line points to a knowledge that is reached by entering the heart and not by argument.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The pairing of Rumi with a philosopher is a constant theme of Iqbal, who saw in Rumi the master who set love above dry reasoning without despising thought.

Why it matters today

Often quoted for its last couplet on meanings that words cannot hold.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقلے کہ جہاں سوزد، یک جلوۂ بیباکش
از عشق بیاموزد، آئینِ جہانتابی

aqle ke jahan sozad yak jalwa-e-bebakash
az ishq biyamozad ain-e-jahantabi

The intellect whose one bold glance can burn a world
should learn from love the art of lighting up the world.

2

عشق است کہ در جانت ہر کیفیت انگیزد
از تاب و تبِ رومی تا حیرتِ فارابی

ishq ast ke dar janat har kaifiyat angezad
az tab o tab-e-rumi ta hairat-e-farabi

It is love that stirs every state within your soul,
from the fire and fever of Rumi to the wonder of Farabi.

3

ایں حرفِ نشاط آور می گویم و می رقصم
از عشق دل آساید، با ایں ہمہ بیتابی

in harf-e-nishat-avar mi-goyam o mi-raqsam
az ishq dil asayad ba in hama betabi

I speak this joyful word and I dance:
through love the heart finds rest, for all its restlessness.

4

ہر معنیِ پیچیدہ در حرف نمی گنجد
یک لحظہ بدل در شو، شاید کہ تو دریابی

har mani-e-pechida dar harf nami-gunjad
yak lahza ba-dil dar shau, shayad ke tu daryabi

Not every intricate meaning can be contained in words;
enter the heart for a moment, and perhaps you will grasp it.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 156 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 197; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-41.