کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق

Ishq Love

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

That heart-kindling word which is a secret and is no secret: I will tell you openly who heard it and from where. The dew stole it from the sky and told it to the rose; the nightingale heard it from the rose, and the morning breeze from the nightingale.

The ideas

Love is a secret that cannot stay hidden. It comes down from heaven and passes from one creature to the next, dew to rose, rose to nightingale, nightingale to breeze, until the whole of nature is spreading it. The chain of whispers is Iqbal’s picture of love as the hidden current running through all things.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The images of dew, rose, nightingale and breeze belong to the classical Persian garden of love, used here in a tiny, perfect form.

Why it matters today

One of the shortest and most musical pieces in Afkar.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آں حرفِ دلفروز کہ راز است و راز نیست
من فاش گویمت کہ شنید؟ از کجا شنید؟

an harf-e-dil-faroz ke raz ast o raz nest
man fash goyamat ke shanid? az kuja shanid?

That heart-kindling word which is a secret and no secret:
I will tell you openly who heard it, and where it was heard.

Note Printed centred in the edition.

2

دزدید ز آسمان و بہ گل گفت شبنمش
بلبل ز گل شنید و ز بلبل صبا شنید

duzdid zi asman o ba gul guft shabnamash
bulbul zi gul shanid o zi bulbul saba shanid

The dew stole it from the sky and told it to the rose;
the nightingale heard it from the rose, and the breeze from the nightingale.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 163 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 200; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-50.