کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ عمل

Jahan-e Amal The World of Action

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

This is a tavern and the invitation is open to all, but each gets wine in the measure of his cup. The secret that is still a stranger to sound has dripped from the lip of the cup and become speech here. Here they take their intoxication from inner states and have left words behind; the subtleties of philosophy are the dregs at the bottom of the cup. On this path we have cast off the breath of time; here its dawn sun stands on the edge of the roof. You who cling to your own mistaken ways: what seems rest to you is movement here. We who rushed out of the house in search have breathed life into knowledge and made it action.

The ideas

Iqbal’s tavern is the world of action, where truth is tasted, not argued. Philosophy is mere sediment; what matters is knowledge made alive and turned into deeds. What the passive call rest is, for the seeker, a form of motion.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The tavern (maikada) is the Sufi image of the place of spiritual experience; hal (inner state) and qal (talk) are the Sufi contrast between experience and discussion.

Why it matters today

Its last line, on giving life to knowledge and making it action, is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہست ایں میکدہ و دعوتِ عام است اینجا
قسمتِ بادہ باندازۂ جام است اینجا

hast in maikada o dawat-e-am ast inja
qismat-e-bada ba-andaza-e-jam ast inja

This is a tavern, and the invitation here is open to all;
here the share of wine is in the measure of the cup.

2

حرفِ آں راز کہ بیگانۂ صوت است ہنوز
از لبِ جام چکید است و کلام است اینجا

harf-e-an raz ke begana-e-saut ast hanoz
az lab-e-jam chakid ast o kalam ast inja

The word of that secret which is still a stranger to sound
has dripped from the cup’s lip, and here it is speech.

3

نشہ از حال بگیرند و گذشتند ز قال
نکتۂ فلسفہ دُردِ تہِ جام است اینجا

nasha az hal bagirand o guzashtand za qal
nukta-e-falsafa durd-e-tah-e-jam ast inja

They take their intoxication from inner states and have left talk behind;
here the subtlety of philosophy is the dregs at the bottom of the cup.

4

ما دریں رہ نفسِ دہر بہ انداختہ ایم
آفتابِ سحرِ او لبِ بام است اینجا

ma darin rah nafas-e-dahr ba-andakhta em
aftab-e-sahar-e-u lab-e-bam ast inja

On this road we have cast off the breath of time;
here its dawn sun is already on the edge of the roof.

Note The reading of ‘بہ انداختہ ایم’ follows the scan and is not certain.

5

اے کہ تو پاسِ غلط کردۂ خود می داری
آنچہ پیشِ تو سکون است خرام است اینجا

ai ke tu pas-e-ghalat-karda-e-khud mi-dari
anche pesh-e-tu sukun ast khiram ast inja

You who hold fast to your own mistakes:
what to you is rest, here is graceful motion.

6

ما کہ اندر طلب از خانہ بروں تاختہ ایم
علم را جاں بدمیدیم و عمل ساختہ ایم

ma ke andar talab az khana berun takhta em
ilm ra jan badamidim o amal sakhta em

We, who rushed out of the house in search,
have breathed life into knowledge and made it action.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 144-145 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 191; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-31.