ہست ایں میکدہ و دعوتِ عام است اینجا
قسمتِ بادہ باندازۂ جام است اینجا
hast in maikada o dawat-e-am ast inja
qismat-e-bada ba-andaza-e-jam ast inja
This is a tavern, and the invitation here is open to all;
here the share of wine is in the measure of the cup.
About this poem
In brief
This is a tavern and the invitation is open to all, but each gets wine in the measure of his cup. The secret that is still a stranger to sound has dripped from the lip of the cup and become speech here. Here they take their intoxication from inner states and have left words behind; the subtleties of philosophy are the dregs at the bottom of the cup. On this path we have cast off the breath of time; here its dawn sun stands on the edge of the roof. You who cling to your own mistaken ways: what seems rest to you is movement here. We who rushed out of the house in search have breathed life into knowledge and made it action.
The ideas
Iqbal’s tavern is the world of action, where truth is tasted, not argued. Philosophy is mere sediment; what matters is knowledge made alive and turned into deeds. What the passive call rest is, for the seeker, a form of motion.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The tavern (maikada) is the Sufi image of the place of spiritual experience; hal (inner state) and qal (talk) are the Sufi contrast between experience and discussion.
Why it matters today
Its last line, on giving life to knowledge and making it action, is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)