جہانِ چار سو اندر برِ من
ہوائے لامکاں اندر سرِ من
jahan-e char su andar bar-e man
hawa-e la-makan andar sar-e man
The four-sided world was in my embrace,
the longing for the Placeless in my head;
جہانِ چار سو اندر برِ من
جہانِ چار سو اندر برِ من
ہوائے لامکاں اندر سرِ من
jahan-e char su andar bar-e man
hawa-e la-makan andar sar-e man
The four-sided world was in my embrace,
the longing for the Placeless in my head;
چو بگذشتم ازیں بامِ بلندے
چو گرد افتاد پرواز از پرِ من
chu bugzashtam azin bam-e bulande
chu gard uftad parwaz az par-e man
but when I passed over this high roof,
my flight fell from my wings like dust.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 37 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 593; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-21.
About this poem
In brief
The poet held the whole world in his arms and his mind longed for the realm beyond space. But when he crossed this lofty threshold, his power of flight fell from his wings like dust.
The ideas
Before the Prophet even the soaring intellect falls silent. Iqbal’s flights of thought, which reached beyond the universe, are humbled at the threshold of Medina.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
On the Mi‘raj Gabriel stopped at the Lote-tree, saying that if he went further his wings would burn; Iqbal applies the image to himself.
Why it matters today
Read as an expression of reverence before the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)