کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ ما ہمہ خاک است و پے سپر گردد

Jahan-e Ma Hama Khak Ast o Pai-sipar Gardad Our World Is All Dust and Will Be Trodden Underfoot

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Our world is all dust and will be trodden underfoot; I do not know whether the breaths that have gone will return. How will a night turn into dawn whose dwelling is the graveyard of strangers, without moon or star? Who knows whether the heart that seeks undying glow and fever will become lightning or a spark? Longing gaze, lofty thought, the zest for being: do not fear that all of these will become dust of the road. Live in such a way that, if our death is eternal death, God will be the more ashamed of His own work!

The ideas

A meditation on mortality. The world is dust, and the poet does not claim to know whether the dead return. A people without guiding lights (moon and star) cannot expect a dawn. Yet the heart that strives for the eternal may grow into lightning. The poet reassures us that longing and lofty thought will not simply become dust. The last couplet is one of Iqbal's boldest: live so fully and nobly that, if death were truly the end, the loss would be a reproach to the Creator.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Iqbal held that personal immortality is not given but earned, through the strengthening of the self; this is the ground of the final couplet.

Why it matters today

The final couplet is among Iqbal's most quoted lines on living a life of value.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ ما ہمہ خاک است و پے سپر گردد
ندانم ایں کہ نفسہائے رفتہ برگردد

jahan-e ma hama khak ast o pai-sipar gardad
nadanam in ke nafas-ha-e rafta bar-gardad

Our world is all dust and will be trodden underfoot;
I do not know whether the breaths that are gone will return.

Note Numbered 20 in the edition. Printed centred in the edition.

2

شبے کہ گورِ غریباں نشیمن است او را
مہ و ستارہ ندارد چساں سحر گردد؟

shabe ke gor-e ghariban nashiman ast u ra
mah o sitara nadarad chisan sahar gardad?

A night whose dwelling is the graveyard of strangers
has no moon and no star: how will it turn to dawn?

Note Printed centred in the edition.

3

دلے کہ تاب و تبِ لایزال می طلبد
کرا خبر کہ شود برق یا شرر گردد

dile ke tab o tab-e la-yazal mi-talabad
kira khabar ke shawad barq ya sharar gardad

The heart that seeks an undying glow and fever,
who knows whether it will become lightning, or a spark?

Note Printed centred in the edition.

4

نگاہِ شوق و خیالِ بلند و ذوقِ وجود
مترس ازیں کہ ہمہ خاکِ رہگذر گردد

nigah-e shauq o khayal-e buland o zauq-e wujud
matars azin ke hama khak-e rahguzar gardad

The gaze of longing, lofty thought, and the zest for being:
do not fear that all of these will become the dust of the road.

Note Printed centred in the edition.

5

چناں بزی کہ اگر مرگِ ماست مرگِ دوام
خدا ز کردۂ خود شرمسار تر گردد!

chunan bizi ke agar marg-e mast marg-e dawam
khuda ze karda-e khud sharmsar-tar gardad!

Live in such a way that, if our death is death for ever,
God will be the more ashamed of His own handiwork!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 119 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 311; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-22.