کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ ما کہ جز انگارہ نیست

Jahan-e Ma Ke Juz Angara Nist Our World, Which Is Only a Sketch

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Our world is only a rough sketch, subject to the changes of day and night. Destiny’s file is still smoothing it; this clay figure is not yet complete.

The ideas

Creation is ongoing. The universe is not a finished product but a growing work, and man shares in completing it.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Quran 35:1, ‘He adds to creation as He wills’, cited by Iqbal for the idea of a growing universe.

Why it matters today

Quoted on Iqbal’s dynamic view of the universe.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ ما کہ جز انگارہ نیست
اسیرِ انقلابِ صبح و شام است

jahan-e-ma ke juz angara nist
asir-e-inqilab-e-subh o sham ast

Our world, which is nothing but a sketch,
is captive to the turning of morning and evening.

Note The printed footnote glosses انگارہ as an unfinished drawing or sketch.

2

ز سوہانِ قضا ہموار گردد
ہنوز ایں پیکرِ گل ناتمام است

za sohan-e-qaza hamwar gardad
hanoz in paikar-e-gil natamam ast

It is being smoothed by the file of destiny;
this figure of clay is still unfinished.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 61 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 149; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-101.