جہانِ ما کہ نابود است بودش
زیاں توام ہمی زاید بسودش
jahan-e-ma ke nabud ast budash
ziyan tau’am hami zayad ba-sudash
Our world, whose being is non-being,
gives birth to loss as a twin of its gain.
جہانِ ما کہ نابود است بودش
جہانِ ما کہ نابود است بودش
زیاں توام ہمی زاید بسودش
jahan-e-ma ke nabud ast budash
ziyan tau’am hami zayad ba-sudash
Our world, whose being is non-being,
gives birth to loss as a twin of its gain.
کہن را نو کن و طرحِ دگر ریز
دلِ ما بر نتابد دیر و زودش
kuhan ra nau kun o tarh-e-digar rez
dil-e-ma bar-natabad der o zudash
Make the old new, lay down another design;
our heart cannot bear its delays and hurries.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 16 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 127; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-10.
About this poem
In brief
This world, whose existence is close to nothing, brings loss into being as the twin of every profit. Renew the old and draw a new plan, for our heart cannot endure its endless ‘too late’ and ‘too soon’.
The ideas
Addressed to God or to the creative self, the quatrain asks for a new world. Iqbal’s impatience with things as they are is itself a form of creative energy.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes the Quranic idea of God renewing creation: ‘every day He is upon some work’ (55:29).
Why it matters today
Quoted as a call for renewal and reform.
Commentary: Adab AI (draft for review)