جہانِ ما کہ پایانے ندارد
چو ماہی در یمِ ایام غرق است
jahan-e-ma ke payane nadarad
chu mahi dar yam-e-ayyam gharq ast
This world of ours that has no end
is drowned like a fish in the sea of days.
جہانِ ما کہ پایانے ندارد
جہانِ ما کہ پایانے ندارد
چو ماہی در یمِ ایام غرق است
jahan-e-ma ke payane nadarad
chu mahi dar yam-e-ayyam gharq ast
This world of ours that has no end
is drowned like a fish in the sea of days.
یکے بر دل نظر وا کن کہ بینی
یمِ ایام در یک جام غرق است
yake bar dil nazar wa kun ke bini
yam-e-ayyam dar yak jam gharq ast
Open your eye upon the heart for once, and you will see
the sea of days drowned in a single cup.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 45 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 141; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-68.
About this poem
In brief
Our endless world is swimming like a fish in the ocean of time. But look into the heart and you will see that whole ocean of time contained in a single cup.
The ideas
The heart transcends serial time. Iqbal distinguishes clock time, in which the world is immersed, from the pure duration of the self, which contains time rather than being contained by it.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Iqbal’s theory of time is set out in the Reconstruction; he cites the hadith ‘do not curse time, for God is time’.
Why it matters today
Quoted in discussions of Iqbal’s philosophy of time.
Commentary: Adab AI (draft for review)