کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہاں مشتِ گل و دل حاصلِ اوست

Jahan Musht-e Gil O Dil Hasil-e Ust The World Is Clay and the Heart Its Harvest

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The world is a handful of clay whose yield is the heart, and that single drop of blood is its great puzzle. We see two things, self and world, only because our sight is double; in truth each person’s world is inside his heart.

The ideas

The heart is the purpose and problem of creation. Iqbal suggests that the split between inner and outer is an effect of divided vision; the world we live in is shaped from within.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The heart (qalb) as the seat of knowledge is central to Sufi psychology.

Why it matters today

Read as a statement that our inner life shapes the world we experience.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہاں مشتِ گل و دل حاصلِ اوست
ہمیں یک قطرۂ خوں مشکلِ اوست

jahan musht-e-gil o dil hasil-e-ust
hamin yak qatra-e-khun mushkil-e-ust

The world is a handful of clay, and the heart its harvest;
this one drop of blood is its hard problem.

2

نگاہِ ما دو بیں افتاد ورنہ
جہانِ ہر کسے اندر دلِ اوست

nigah-e-ma du-bin uftad warna
jahan-e-har kase andar dil-e-ust

Our sight happens to see double; otherwise,
each person’s world lies within his own heart.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 126; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-08.