جہانے تیرہ تر با آفتابے
صوابِ او سراپا ناصوابے
jahane tira-tar ba aftabe
sawab-e u sarapa nasawabe
A world that is darker for all its sun,
whose right is wrong from head to foot:
جہانے تیرہ تر با آفتابے
جہانے تیرہ تر با آفتابے
صوابِ او سراپا ناصوابے
jahane tira-tar ba aftabe
sawab-e u sarapa nasawabe
A world that is darker for all its sun,
whose right is wrong from head to foot:
ندانم تا کجا ویرانۂ را
دہی از خونِ آدم رنگ و آبے
nadanam ta kuja wirana-e ra
dihi az khun-e adam rang o abe
I do not know how long you will give a ruin
its colour and lustre out of the blood of man.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 9 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 579; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-13.
About this poem
In brief
The world is dark though the sun shines on it, and what it calls right is entirely wrong. The poet asks God how long He will let this ruin be painted with human blood.
The ideas
Written in the late 1930s, the quatrain condemns a civilisation whose brilliance is built on violence. Its ‘sun’ is the light of modern knowledge, which has not removed moral darkness.
History and politics
The years 1935-1938 saw the Italian conquest of Ethiopia, the Spanish Civil War and Japan’s war in China. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The complaint recalls the angels’ question at Adam’s creation: ‘Will you place there one who will spread corruption and shed blood?’ (Qur’an 2:30).
Why it matters today
Readers apply it to every age of war in which progress and bloodshed go together.
Commentary: Adab AI (draft for review)