کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جلالؒ و گوئٹے

Jalal o Goethe Rumi and Goethe

Payam-i-Mashriq, 1923nazm8 stanzasDraft translation

NazmGoetheIblisRumi

About this poem

In brief

In paradise the sage of Germany met the old man of Persia: a poet who, like that exalted master, is no prophet but has a book! He read to the knower of ancient secrets the tale of the pact between Satan and the sage. Rumi said: you who give life to words, you hunt angels and catch God. Your thought chose seclusion in the corner of the heart and created this old world anew. You have seen the burning and music of the soul in the body; you have seen the making of the pearl inside the shell. Not everyone knows the secret of love; not everyone is worthy of this court. ‘He knows it who is fortunate and initiated: cleverness comes from Satan, and love from Adam.’

The ideas

Iqbal imagines Goethe reading Faust to Rumi in paradise. Rumi praises him for showing, through Faust’s pact with the devil, the whole growth of the human soul. Yet he adds a gentle correction from his own Masnavi: Satan’s gift is cleverness, while love is the true inheritance of Adam. Iqbal sees in Goethe a kindred spirit to Rumi, ‘no prophet but with a book’.

History and politics

Footnote in the edition (Urdu): ‘By the sage of Germany is meant Goethe, whose drama Faust is famous. In this drama the poet, through the ancient story of the pact between the sage Faust and Satan, has shown all the stages of man’s possible development so well that no greater artistic perfection can be imagined.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

The phrase ‘no prophet but has a book’ was said of Rumi’s Masnavi by Jami. The closing couplet is quoted from Rumi’s Masnavi, as the printed attribution shows.

Why it matters today

Often cited as Iqbal’s tribute to Goethe and as a bridge between Rumi and European literature.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نکتہ دانِ المنی را در ارم
صحبتے افتاد با پیرِ عجم

nukta-dan-e-almani ra dar iram
suhbate uftad ba pir-e-ajam

In paradise the sage of Germany
happened to meet the old man of Persia:

Note Footnote in the edition: نوٹ: نکتہ دانِ المنی سے مراد گوئٹے ہے جس کا ڈراما ’فوسٹ‘ مشہور و معروف ہے۔ اس ڈرامے میں شاعر نے حکیم فوسٹ اور شیطان کے عہد و پیمان کی قدیم روایت کے پیرائے میں انسان کے امکانی نشوونما کے تمام مدارج اس خوبی سے بتائے ہیں کہ اس سے بڑھ کر کمالِ فن خیال میں نہیں آ سکتا۔ Printed centred in the edition.

2

شاعرے کو ہمچو آں عالی جناب
نیست پیغمبر ولے دارد کتاب!

shaire ku hamchu an ali-janab
nest paighambar wale darad kitab!

a poet who, like that exalted master,
is no prophet, but has a book!

Note Printed centred in the edition.

3

خواند بر دانائے اسرارِ قدیم
قصۂ پیمانِ ابلیس و حکیم

khwand bar dana-e-asrar-e-qadim
qissa-e-paiman-e-iblis o hakim

He read to the knower of ancient secrets
the tale of the pact between Satan and the sage.

Note Printed centred in the edition.

4

گفت رومیؒ اے سخن را جاں نگار
تو ملک صید استی و یزداں شکار

guft rumi: ai sukhan ra jan-nigar
tu malak-said asti o yazdan-shikar

Rumi said: you who paint life into words,
you are a hunter of angels and a catcher of God.

Note Printed centred in the edition.

5

فکرِ تو در کنجِ دل خلوت گزید
ایں جہانِ کہنہ را باز آفرید

fikr-e-tu dar kunj-e-dil khalwat guzid
in jahan-e-kuhna ra baz afarid

Your thought chose seclusion in the corner of the heart
and created this old world anew.

Note Printed centred in the edition.

6

سوز و سازِ جاں بہ پیکر دیدۂ
در صدف تعمیرِ گوہر دیدۂ

soz o saz-e-jan ba paikar dida-e
dar sadaf tamir-e-gauhar dida-e

You have seen the burning and music of the soul within the body;
you have seen the pearl being built inside the shell.

Note Printed centred in the edition.

7

ہر کسے از رمزِ عشق آگاہ نیست
ہر کسے شایانِ ایں درگاہ نیست

har kase az ramz-e-ishq agah nest
har kase shayan-e-in dargah nest

Not everyone knows the secret of love;
not everyone is worthy of this court.

Note Printed centred in the edition.

8

داند آں کو نیکبخت و محرم است
زیرکی ز ابلیس و عشق از آدم است

danad an ku nekbakht o mahram ast
ziraki z-iblis o ishq az adam ast

“He knows, who is fortunate and initiated:
cleverness is from Satan, and love from Adam.”

Note Printed in quotation marks with the attribution (رومی), Rumi. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 246-247 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 242; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-14.