کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جمہوریت

Jamhuriyat Democracy

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

QataSolomon

About this poem

In brief

Do you look for rare meaning from base natures? The wit and temper of a Solomon does not come from ants. Flee the democratic way and become the follower of a mature master, for the thought of one human being does not come out of the brains of two hundred asses.

The ideas

Iqbal’s quarrel is with the counting of heads, where numbers decide and quality is not weighed. The same thought appears in Zarb-i-Kalim: in democracy men are counted, not weighed. His ideal was not tyranny but leadership by the wise and spiritually mature.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Solomon, the prophet-king who understood the speech of the ant (Quran 27:18-19), stands for wisdom joined to rule; the ants stand for the many who cannot rise to it.

Why it matters today

One of Iqbal’s most quoted and most debated verses on democracy, often cited alongside his Urdu verse on the same theme.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

متاعِ معنیِ بیگانہ از دوں فطرتاں جوئی؟
ز موراں شوخیِ طبعِ سلیمانے نمی آید

mata-e-mani-e-begana az dun-fitratan joi?
zi moran shokhi-e-tab-e-sulaimane nami-ayad

Do you seek the treasure of rare meaning from base natures?
The brilliance of a Solomon’s mind does not come from ants.

2

گریز از طرزِ جمہوری غلامِ پختہ کارے شو
کہ از مغزِ دو صد خر فکرِ انسانے نمی آید

gurez az tarz-e-jamhuri, ghulam-e-pukhta-kare shau
ke az maghz-e-du sad khar fikr-e-insane nami-ayad

Flee the democratic way; become the disciple of a mature master,
for out of the brains of two hundred asses the thought of one man does not come.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 158 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 198; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-45.