کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جاوید کے نام

Javed Ke Naam To Javed

Bal-i-Jibril, 1935nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The secret of eternal life is in the music of selfhood; the lamps of nations are lit by its fire. One thing is certain: man has a purpose, and with it comes a thousand kinds of radiance and freedom. The crow never learned to fly high, but the crow's company ruined the falcon's chick. There is no modesty left in the eye of the age; God grant that your youth stay unstained. Iqbal could not settle in any Sufi lodge, for he is witty, free-thinking and cheerful.

The ideas

A father's advice: develop the self, know you have a purpose, choose your company with care, and keep your youth pure. The final couplet, with a smile, shows that Iqbal does not want his son bound to a rigid religious circle either.

History and politics

Javed Iqbal (1924-2015), Iqbal's son, later a judge and writer. Iqbal also addressed poems to him in Javid Nama and elsewhere in Bal-i-Jibril (nazm 38).

Islamic concepts

The idea that man was created with a purpose recalls Quran 23:115, 'Did you think We created you without purpose?'

Why it matters today

'Khuda kare ki jawani teri rahe be-dagh' is a familiar blessing for young people.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کے ساز میں ہے عمرِ جاوداں کا سراغ
خودی کے سوز سے روشن ہیں امتوں کے چراغ

ḳhudī ke sāz meñ hai umr-e-jāvidāñ kā surāġh
ḳhudī ke soz se raushan haiñ ummatoñ ke chirāġh

In the music of the self is the clue to eternal life;
by the fire of the self the lamps of nations are lit.

Note Nazm 16 of Bal-i-Jibril, addressed to Iqbal's son Javed.

2

یہ ایک بات کہ آدم ہے صاحبِ مقصود
ہزار گونہ فروغ و ہزار گونہ فراغ!

ye ek bāt ki ādam hai sāhib-e-maqsūd
hazār-gūna faroġh o hazār-gūna farāġh!

This one truth, that man has a purpose,
brings a thousand kinds of radiance and a thousand kinds of freedom!

Note faragh: ease, freedom from care.

3

ہوئی نہ زاغ میں پیدا بلند پروازی
خراب کر گئی شاہیں بچے کو صحبتِ زاغ

hu'ī na zāġh meñ paidā buland-parvāzī
ḳharāb kar g'ai shāhīñ bache ko sohbat-e-zāġh

The crow never acquired the power of high flight,
but the company of the crow spoiled the falcon's chick.

Note zagh: crow.

4

حیا نہیں ہے زمانے کی آنکھ میں باقی
خدا کرے کہ جوانی تری رہے بے داغ

hayā nahīñ hai zamāne kī ānkh meñ bāqī
ḳhudā kare ki javānī terī rahe be-dāġh

No modesty is left in the eye of the age;
God grant that your youth stays unstained.

5

ٹھہر سکا نہ کسی خانقاہ میں اقبالؔ
کہ ہے ظریف و خوش اندیشہ و شگفتہ دماغ

ṭhahar sakā na kisī ḳhānqāh meñ iqbāl
ki hai zarīf o ḳhush-andesha o shagufta-dimāġh

Iqbal could not stay in any Sufi lodge,
for he is witty, free in thought and cheerful in mind.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 117 (Kulliyat p. 441; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 120). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-16.