خودی کے ساز میں ہے عمرِ جاوداں کا سراغ
خودی کے سوز سے روشن ہیں امتوں کے چراغ
ḳhudī ke sāz meñ hai umr-e-jāvidāñ kā surāġh
ḳhudī ke soz se raushan haiñ ummatoñ ke chirāġh
In the music of the self is the clue to eternal life;
by the fire of the self the lamps of nations are lit.
Note Nazm 16 of Bal-i-Jibril, addressed to Iqbal's son Javed.
About this poem
In brief
The secret of eternal life is in the music of selfhood; the lamps of nations are lit by its fire. One thing is certain: man has a purpose, and with it comes a thousand kinds of radiance and freedom. The crow never learned to fly high, but the crow's company ruined the falcon's chick. There is no modesty left in the eye of the age; God grant that your youth stay unstained. Iqbal could not settle in any Sufi lodge, for he is witty, free-thinking and cheerful.
The ideas
A father's advice: develop the self, know you have a purpose, choose your company with care, and keep your youth pure. The final couplet, with a smile, shows that Iqbal does not want his son bound to a rigid religious circle either.
History and politics
Javed Iqbal (1924-2015), Iqbal's son, later a judge and writer. Iqbal also addressed poems to him in Javid Nama and elsewhere in Bal-i-Jibril (nazm 38).
Islamic concepts
The idea that man was created with a purpose recalls Quran 23:115, 'Did you think We created you without purpose?'
Why it matters today
'Khuda kare ki jawani teri rahe be-dagh' is a familiar blessing for young people.
Commentary: Adab AI (draft for review)