کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جدت

Jiddat Originality

Zarb-i-Kalim, 1936nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

If you looked at the world with your own eyes, the heavens would be lit by the light of your dawn; the sun would borrow brightness from your spark; your destiny would show on the moon's face; seas would surge from your pearly wave; nature would be put to shame by the miracle of your art. Begging for the thoughts and fancies of others! Can you not reach even your own self?

The ideas

Originality is a matter of selfhood: one who sees with his own eyes can remake the cosmos, while borrowing the ideas of others is a form of beggary.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سے
افلاک منور ہوں ترے نورِ سحر سے

dekhe to zamāne ko agar apnī nazar se
aflāk munavwar hoñ tere nūr-e-sahar se

If you looked at the world with your own eyes,
the heavens would be lit by the light of your dawn;

Note Poem 25 of the section Adabiyat. The first six lines share one rhyme; a closing couplet follows. munawwar: illumined.

2

خورشید کرے کسبِ ضیا تیرے شرر سے
ظاہر تری تقدیر ہو سیمائے قمر سے

ḳhurshīd kare kasb-e-ziyā tere sharar se
zāhir terī taqdīr ho sīmā-e-qamar se

the sun would borrow its light from your spark;
your destiny would show on the face of the moon;

Note kasb: acquiring. sima: face, brow.

3

دریا متلاطم ہوں تری موجِ گہر سے
شرمندہ ہو فطرت ترے اعجازِ ہنر سے

daryā mutalātim hoñ terī mauj-e-guhar se
sharminda ho fitrat tere i'jāz-e-hunar se

rivers would surge from your wave of pearls;
nature would be shamed by the miracle of your art.

Note ijaz: miracle.

4

اغیار کے افکار و تخیل کی گدائی!
کیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟

aġhyār ke afkār o taḳhayyul kī gadai!
kyā tujh ko nahīñ apnī ḳhudī tak bhī rasai?

Begging for the thoughts and fancies of strangers!
Can you not reach even your own self?

Note aghyar: others, strangers. gadai: begging.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 133-134 (Kulliyat pp. 633-634; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 136-137). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-25.