دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سے
افلاک منور ہوں ترے نورِ سحر سے
dekhe to zamāne ko agar apnī nazar se
aflāk munavwar hoñ tere nūr-e-sahar se
If you looked at the world with your own eyes,
the heavens would be lit by the light of your dawn;
Note Poem 25 of the section Adabiyat. The first six lines share one rhyme; a closing couplet follows. munawwar: illumined.
About this poem
In brief
If you looked at the world with your own eyes, the heavens would be lit by the light of your dawn; the sun would borrow brightness from your spark; your destiny would show on the moon's face; seas would surge from your pearly wave; nature would be put to shame by the miracle of your art. Begging for the thoughts and fancies of others! Can you not reach even your own self?
The ideas
Originality is a matter of selfhood: one who sees with his own eyes can remake the cosmos, while borrowing the ideas of others is a form of beggary.
Commentary: Adab AI (draft for review)