کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جدائی

Judai Separation

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The sun weaves a mantle of light for the world from threads of gold. The universe is silent and drunk, as if everything were granted presence before God. River, mountain, moon and stars: what do they know of separation and impatience? The grief of separation suits me; this dust is the confidant of separation.

The ideas

Nature is at rest in God's presence, but man alone feels separation and longing. This pain is not a defect but man's distinction: only the human being is 'mahram-e-judai', initiated into separation, and through it capable of love and striving.

Islamic concepts

The Sufi theme of separation (firaq) from the Beloved, as in Rumi's reed flute lamenting its separation from the reed-bed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سورج بنتا ہے تارِ زر سے
دنیا کے لیے ردائے نوری

sūraj buntā hai tār-e-zar se
duniyā ke liye ridā-e-nūrī

The sun weaves, from threads of gold,
a mantle of light for the world.

Note Nazm 55 of Bal-i-Jibril. bunna: to weave.

2

عالم ہے خموش و مست گویا
ہر شے کو نصیب ہے حضوری

ālam hai ḳhamosh o mast goyā
har shai ko nasīb hai huzūrī

The universe is silent and drunk, as if
every thing were granted presence (before God).

Note huzuri: presence.

3

دریا، کہسار، چاند، تارے
کیا جانیں فراق و ناصبوری

daryā, kohsār, chānd, tāre
kyā jāneñ firāq o nā-sabūrī

River, mountain, moon and stars,
what do they know of separation and impatience?

Note firaq: separation. na-saburi: impatience.

4

شایاں ہے مجھے غمِ جدائی
یہ خاک ہے محرمِ جدائی

shāyāñ hai mujhe ġham-e-judai
ye ḳhāk hai mahram-e-judai

The grief of separation befits me;
this dust is the confidant of separation.

Note shayan: fitting. mahram: intimate, initiated.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 168 (Kulliyat p. 492; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 171). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-55.