کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جنوں

Junun Divine Madness

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Poetry and mullah-craft have become a glassmaker's shop; it is cruel that the madman wanders disgraced through desert and door. Who knows what other perfections madness holds, if it is weaned from mountain and valley? Even the crowd of the school can suit it, for it does not need a wilderness.

The ideas

Junun, the 'madness' of love, need not flee to the desert like the lovers of old poetry. True passion can live among people, even in a school, and transform society from within, while conventional poetry and clerical religion are fragile wares.

Islamic concepts

The madman in the desert recalls Majnun, the lover of Laila, who fled to the wilderness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زُجاج گر کی دکاں شاعری و ملائی
ستم ہے، خوار پھرے دشت و در میں دیوانہ!

zujāj-gar kī dukāñ shairi o mullai
sitam hai, ḳhvār phire dasht o dar meñ dīvāna!

Poetry and mullah-craft are a glassmaker's shop;
it is cruel that the madman wanders disgraced through desert and door!

Note Poem 3 of the section Adabiyat. zujaj-gar: glassmaker. mullai: the ways of the mullah.

2

کسے خبر کہ جنوں میں کمال اور بھی ہیں
کریں اگر اسے کوہ و کمر سے بیگانہ

kise ḳhabar ke junūñ meñ kamāl aur bhī haiñ
kareñ agar use koh o kamar se begāna

Who knows that madness holds other perfections too,
if it were weaned from mountain and slope?

Note kamar: mountainside.

3

ہجومِ مدرسہ بھی سازگار ہے اس کو
کہ اس کے واسطے لازم نہیں ہے ویرانہ

hujūm-e-madrasa bhī sāzgār hai us ko
ke us ke vāste lāzim nahīñ hai vīrāna

Even the crowd of the school suits it,
for a wilderness is not necessary for it.

Note sazgar: suitable.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 114 (Kulliyat p. 614; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 117). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-03.