زُجاج گر کی دکاں شاعری و ملائی
ستم ہے، خوار پھرے دشت و در میں دیوانہ!
zujāj-gar kī dukāñ shairi o mullai
sitam hai, ḳhvār phire dasht o dar meñ dīvāna!
Poetry and mullah-craft are a glassmaker's shop;
it is cruel that the madman wanders disgraced through desert and door!
Note Poem 3 of the section Adabiyat. zujaj-gar: glassmaker. mullai: the ways of the mullah.
About this poem
In brief
Poetry and mullah-craft have become a glassmaker's shop; it is cruel that the madman wanders disgraced through desert and door. Who knows what other perfections madness holds, if it is weaned from mountain and valley? Even the crowd of the school can suit it, for it does not need a wilderness.
The ideas
Junun, the 'madness' of love, need not flee to the desert like the lovers of old poetry. True passion can live among people, even in a school, and transform society from within, while conventional poetry and clerical religion are fragile wares.
Islamic concepts
The madman in the desert recalls Majnun, the lover of Laila, who fled to the wilderness.
Commentary: Adab AI (draft for review)