کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کسے کو بر خودی زد لا الٰہ را

Kase ku bar Khudi Zad La Ilah ra He Who Struck “No God” upon the Self

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The man who has stamped his selfhood with the negation ‘No god but God’ can make vision spring from lifeless soil. Hold on to such a man, for the poet has seen the sun and moon caught in his noose.

The ideas

Selfhood founded on tawhid becomes creative and masterful: it gives life to the dead and commands nature. Iqbal points the community to such a leader.

History and politics

Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The negation ‘la ilaha’ cuts every false god from the self, after which the self is truly free.

Why it matters today

Quoted on the power of faith-based selfhood.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کسے کو بر خودی زد لا الٰہ را
ز خاکِ مردہ رویاند نگہ را

kase ku bar khudi zad la ilah ra
zi khak-e murda ruyanad nigah ra

He who has struck “No god” upon his selfhood
makes sight grow from dead dust.

Note Printed under the numeral 2, which opens a new group of quatrains in this section. Subsection 2 of Huzur-e Millat is headed “خودی” (Khudi, Selfhood).

2

مدہ از دست دامانِ چنیں مرد
کہ دیدم در کمندش مہر و مہ را

madih az dast daman-e chunin mard
ki didam dar kamandash mihr o mah ra

Do not let go the hem of such a man,
for I have seen the sun and moon caught in his lasso.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 95 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 622; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-14.