کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کشمیر

Kashmir Kashmir

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Unpack your baggage in Kashmir and look at its mountains, hillocks and valleys: greenery everywhere, tulips in meadow after meadow. The spring breeze comes wave on wave and the birds of spring in flocks; see the nightingales and starlings in pairs on the elm. So that the mischievous eye of the sky may not fall on its beauty, see how the wild rose has veiled the face of the earth. Tulips spring from the soil, the wave quivers in the stream: see the earth spark upon spark and the water ripple upon ripple. Strike the strings, pour wine into the cup, and see the caravan of spring gathered in company after company. A little Brahmin girl, tulip-cheeked and jasmine-bodied: open your eyes to her face, and then look into yourself.

The ideas

The poem moves from the outward beauty of the valley to the turn of the last line. After looking at the beauty of the world and of a Kashmiri girl, the poet bids the reader look within: the self is the true object of contemplation, and the beauty outside is a mirror that sends one back to it.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Iqbal’s family were Kashmiri Brahmins who had accepted Islam, and the ‘little Brahmin girl’ of the last couplet quietly recalls that ancestry. Kashmir and its lost glory recur throughout his work, most fully in Javid Nama.

Why it matters today

One of the best-loved Persian poems on Kashmir, often quoted for its picture of the valley in spring.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رخت بہ کاشمر کشا کوہ و تل و دمن نگر
سبزہ جہاں جہاں ببیں لالہ چمن چمن نگر

rakht ba kashmar kusha, koh o tal o daman nigar
sabza jahan jahan babin, lala chaman chaman nigar

Unpack your baggage in Kashmir; look at mountain, hill and vale;
see the green everywhere, the tulips in meadow on meadow.

Note Printed centred in the edition.

2

بادِ بہار موج موج مرغِ بہار فوج فوج
صلصل و سار زوج زوج بر سرِ نارون نگر

bad-e-bahar mauj mauj, murgh-e-bahar fauj fauj
sulsul o sar zauj zauj bar sar-e-narvan nigar

The spring breeze wave on wave, the birds of spring in flocks;
see the turtle-doves and starlings in pairs upon the elm.

Note Printed centred in the edition.

3

تا نہ فتد بہ زینتش چشمِ سپہرِ فتنہ باز
بستہ بچہرۂ زمیں برقعِ نسترن نگر

ta na fitad ba zinatash chashm-e-sipihr-e-fitna-baz
basta ba-chihra-e-zamin burqa-e-nastaran nigar

So that the mischievous sky’s eye may not fall on its beauty,
see the veil of wild roses drawn over the face of the earth.

Note Printed centred in the edition.

4

لالہ ز خاک بر دمید موج بآبجو تپید
خاک شرر شرر ببیں آب شکن شکن نگر

lala zi khak bar damid, mauj ba-abju tapid
khak sharar sharar babin, ab shikan shikan nigar

The tulip has sprung from the dust, the wave throbs in the stream;
see the earth spark on spark, the water ripple on ripple.

Note Printed centred in the edition.

5

زخمہ بہ تارِ ساز زن بادہ بہ ساتگیں بریز
قافلۂ بہار را انجمن انجمن نگر

zakhma ba tar-e-saz zan, bada ba satgin bariz
qafila-e-bahar ra anjuman anjuman nigar

Strike the plectrum on the strings, pour the wine into the cup;
see the caravan of spring in gathering on gathering.

Note Printed centred in the edition.

6

دخترکے برہمنے لالہ رخے سمن برے
چشم بروئے او کشا باز بخویشتن نگر

dukhtarake barahmane, lala-rukhe saman-bare
chashm ba-ru-e-u kusha, baz ba-khweshtan nigar

A little Brahmin girl, tulip-cheeked and jasmine-bodied:
open your eyes to her face, then look again into yourself.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 155-156 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 196-197; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-40.