رخت بہ کاشمر کشا کوہ و تل و دمن نگر
سبزہ جہاں جہاں ببیں لالہ چمن چمن نگر
rakht ba kashmar kusha, koh o tal o daman nigar
sabza jahan jahan babin, lala chaman chaman nigar
Unpack your baggage in Kashmir; look at mountain, hill and vale;
see the green everywhere, the tulips in meadow on meadow.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Unpack your baggage in Kashmir and look at its mountains, hillocks and valleys: greenery everywhere, tulips in meadow after meadow. The spring breeze comes wave on wave and the birds of spring in flocks; see the nightingales and starlings in pairs on the elm. So that the mischievous eye of the sky may not fall on its beauty, see how the wild rose has veiled the face of the earth. Tulips spring from the soil, the wave quivers in the stream: see the earth spark upon spark and the water ripple upon ripple. Strike the strings, pour wine into the cup, and see the caravan of spring gathered in company after company. A little Brahmin girl, tulip-cheeked and jasmine-bodied: open your eyes to her face, and then look into yourself.
The ideas
The poem moves from the outward beauty of the valley to the turn of the last line. After looking at the beauty of the world and of a Kashmiri girl, the poet bids the reader look within: the self is the true object of contemplation, and the beauty outside is a mirror that sends one back to it.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
Iqbal’s family were Kashmiri Brahmins who had accepted Islam, and the ‘little Brahmin girl’ of the last couplet quietly recalls that ancestry. Kashmir and its lost glory recur throughout his work, most fully in Javid Nama.
Why it matters today
One of the best-loved Persian poems on Kashmir, often quoted for its picture of the valley in spring.
Commentary: Adab AI (draft for review)