رمز و ایما اس زمانے کے لیے موزوں نہیں
اور آتا بھی نہیں مجھ کو سخن سازی کا فن
ramz o īmā is zamāne ke liye mauzūñ nahīñ
aur ātā bhī nahīñ mujh ko suḳhan-sāzī kā fan
Hints and allusions do not suit this age,
and I do not know the art of fashioning words.
Note Nazm 56 of Bal-i-Jibril. ramz o ima: symbol and hint. sukhan-sazi: artful speech.
About this poem
In brief
Hints and allusions do not suit this age, and I do not know the art of crafting words. Those who could say 'Rise by God's leave' have departed; in the Sufi lodges only shrine-keepers and gravediggers remain.
The ideas
The great Sufis could give life like Jesus; their successors only tend tombs. Iqbal speaks bluntly because the times need plain speech, not mystical riddles.
Islamic concepts
'Qum bi-iznillah' (Rise by God's leave) were the words of Jesus when he raised the dead (Quran 3:49, 5:110). A mujawir is a custodian who lives at a shrine.
Why it matters today
Quoted against the commercialised shrine culture of South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)