کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خانقاہ

Khanqah The Sufi Lodge

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Hints and allusions do not suit this age, and I do not know the art of crafting words. Those who could say 'Rise by God's leave' have departed; in the Sufi lodges only shrine-keepers and gravediggers remain.

The ideas

The great Sufis could give life like Jesus; their successors only tend tombs. Iqbal speaks bluntly because the times need plain speech, not mystical riddles.

Islamic concepts

'Qum bi-iznillah' (Rise by God's leave) were the words of Jesus when he raised the dead (Quran 3:49, 5:110). A mujawir is a custodian who lives at a shrine.

Why it matters today

Quoted against the commercialised shrine culture of South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رمز و ایما اس زمانے کے لیے موزوں نہیں
اور آتا بھی نہیں مجھ کو سخن سازی کا فن

ramz o īmā is zamāne ke liye mauzūñ nahīñ
aur ātā bhī nahīñ mujh ko suḳhan-sāzī kā fan

Hints and allusions do not suit this age,
and I do not know the art of fashioning words.

Note Nazm 56 of Bal-i-Jibril. ramz o ima: symbol and hint. sukhan-sazi: artful speech.

2

"قم باذن اللہ" کہہ سکتے تھے جو، رخصت ہوئے
خانقاہوں میں مجاور رہ گئے یا گورکن!

"qum bī-iznillah" kah sakte the jo, ruḳhsat hu'e
ḳhānqāhoñ meñ mujāvir rah gaye yā gorkan!

Those who could say "Rise by God's leave" have departed;
in the lodges only shrine-keepers remain, or gravediggers!

Note qum bi-iznillah: the words of Jesus raising the dead. gorkan: gravedigger.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 168 (Kulliyat p. 492; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 171). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-56.